GregorLesnov: переводы
Skullgirls / Skullgirls
→[ [=[Block]=] ] = [=[(While Facing Right) Block]=],
0 [ [=[Block]=] ] = [=[(Смотря в нужную сторону) Блок]=],
→Give it a go!]=],
0 Попробуй!]=],
→Sometimes Leviathan gets extra hungry and his appetite is nearly too much for Squigly to handle. Leviathan yanks her along as he chomps viciously in the opponent’s direction.
0 Иногда Левиафан становится очень голодным и Сквигли почти не удаётся его сдерживать. Левиафан тянет её за собой в направлении противника.
→[ [=[SquiglyM03BOut]=] ] = [=[In case you hadn’t noticed, for each of these three moves, Squigly first takes a step forward to strike a pose before she lets loose her attack.
0 [ [=[SquiglyM03BOut]=] ] = [=[Если вы не заметили, каждое их этих трех движений, сначала Сквигли делает шаг вперед в нападающей позе, прежде чем атакует в полную силу.
→Sing it!]=],
0 Пой!]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 1000]=] ] = [=[The nun is your lab assistant?
Hate to break it to you lady, but you’re not gonna get much science out of this one.]=],
Hate to break it to you lady, but you’re not gonna get much science out of this one.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 1000]=] ] = [=[Монахиня твой ассистент?
Не хочу вас расстраивать, леди, но от неё из науки много не дождешься.]=],
Не хочу вас расстраивать, леди, но от неё из науки много не дождешься.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 900]=] ] = [=[...So be it.
I hope your wish turns out well.]=],
I hope your wish turns out well.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 900]=] ] = [=[...Да будет так.
Надеюсь, твое желание сбудется.]=],
Надеюсь, твое желание сбудется.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 800]=] ] = [=[I’ve come too far to turn around, so it’s time to claw that heart out of you.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 800]=] ] = [=[Я зашла слишком далеко, чтобы отступить, так что пора выдрать это сердце из тебя.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 700]=] ] = [=[Look, I’m gonna have to stop you before you get to the “We’re a lot alike, you and I” bit.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 700]=] ] = [=[Гляди, я буду должна остановить тебя прежде чем ты затянешь "Мы во многом похожи, ты и я".]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 500]=] ] = [=[I’ve got to try - the Fishbone Gang raised me, protected me and taught me everything I know. The least I can do is return the favor.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 500]=] ] = [=[Я должна попытаться - банда Рыбья Кость приняла меня, защитила и научила всему, что я знаю. Это последнее, чем я могу вернуть долг.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 400]=] ] = [=[I too have lost much to the Medicis. Do you not seek vengeance?
Wishes such as yours rarely turn out well.]=],
Wishes such as yours rarely turn out well.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 400]=] ] = [=[Медикс тоже многое забрала у меня. Разве ты не хочешь отомстить?
Подобные желания редко оборачиваются чем то хорошим.]=],
Подобные желания редко оборачиваются чем то хорошим.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 1001]=] ] = [=[Your experiments will have to wait, Valentine - she is a candidate.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 1001]=] ] = [=[Твои эксперименты подождут, Валентина - она кандидат.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 200]=] ] = [=[Meow what’s a Skullgirl like you doing in a place like this? ]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 200]=] ] = [=[Мяу что такая Дева Черепа как ты делает в таком месте как это? ]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 500]=] ] = [=[Indeed I did, but I’m afraid we’ve got a scheduling conflict.
As it turns out, YOU’VE got an appointment on my dissection table... right about now.]=],
As it turns out, YOU’VE got an appointment on my dissection table... right about now.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 500]=] ] = [=[Конечно получила, но, боюсь у нас была неурядица в расписании.
Как оказалось, у ТЕБЯ есть назначение на мой секционный стол... прямо сейчас.]=],
Как оказалось, у ТЕБЯ есть назначение на мой секционный стол... прямо сейчас.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 400]=] ] = [=[...You again! Don’t you have an appointment with the Skullgirl?]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 400]=] ] = [=[...Снова ты! Не нашла себе должность у Дев Черепа?]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 100]=] ] = [=[So this is the Grand Cathedral, eh? ]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 100]=] ] = [=[Так это Верховный Собода, э? ]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 300]=] ] = [=[She followed me home, Double!
Can I keep her?]=],
Can I keep her?]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Midboss 300]=] ] = [=[Она сопровождала меня до дома, Дважды!
Могу я приютить её?]=],
Могу я приютить её?]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 600]=] ] = [=[Your instincts are admirable - my wish was also to protect my friends.]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 600]=] ] = [=[Твои инстинкты поразительны - моим желанием было простая защита друзей.]=],
→[ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 300]=] ] = [=[So, no offense, but you’re the last thing standing between me and my family, so let’s get this show on the road!]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Pre-Endboss 300]=] ] = [=[Ну, без обид, но ты это последняя вещь, стоящая между мной и моей семьей, так что давай устроим придорожное шоу!]=],
→[ [=[Ms. Fortune Intro 700]=] ] = [=[Now, how about you swim over and fetch me and my buddy here a couple free drinks...
...and then we hit the town?]=],
...and then we hit the town?]=],
0 [ [=[Ms. Fortune Intro 700]=] ] = [=[Ну, как насчет переплыть и достать мне и моей подруге выпить...
...и тогда мы попадем в город?]=],
...и тогда мы попадем в город?]=],
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2015 г. (4015 дней) по приглашению gifron
- Деятельность:
-
4706 версий перевода
с общим рейтингом 48
143 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)