vetal20600: переводы

Kick-Ass / Пипец / Поджопник

→That's great.
0 Это супер.
→And I have one week
Rasul heard nothing.
0 И уже неделю не объявлялся Расул.
→Those old Spider-Man comics
were pretty good.
0 Да, кстати,эти старые комиксы про "Человека-Паука" очень неплохи.
→Even the beautiful pieces
were surreal.
0 Даже приятные моменты обернулись полным сюром.
→My life was a dream
I was not awake.
0 Моя жизнь превратилась в адский сон,
а я не мог проснуться.
→Yes, very often.
0 Ну да, я все время делаю.
→You might easily
self tanner used?
0 Ты уже делал автозагар?
→Please, do not.
0 Полажуйста не надо!
→You do not have to do.
Come on.
0 Эй, не надо! Пожалуйста, перестань!
→I know a lot of bad guys.
Let me go.
0 Брось, я знаю всех плохих парней в городе.
Отпусти.
→I say nothing. Take it off
who you want.
0 Эй, я никому не скажу. Ты и твой чокнутый карлик
могут делать что угодно.
→Can I go? You've
all names and addresses.
0 Можна мне идти? Я тебе сдал все имена и адреса.
→Thank you, Cody.
We appreciate your help.
0 Спасибо, Коди. Мы благодарны тебе за содействие.
→Where's Cody?
He is too late.
0 Где Коди? Он опаздывает.
→The rest is a gray area.
-Just do it simply.
0 - Все остальное от лукавого.
- Сделай все, ясно.
→I pick up on criminals, you
to pay me not to do so.
0 Слушай, в полиции мне платят, что бы я сажал гадов,
ты - что бы нет.
→He sits down to his balls
in your area.
0 Это в твоей юрисдикции, в юрисдикции по самые яйца.
→Your area? You sit in the police
and he violates the law.
0 Не в твоей юрисдикции? Ты коп, а он нарушает закон.
→This is outside my area.
0 Это не в моей юрисдикции.
→Condolences,
but I can not help you.
0 Соболезную, но я не могу помочь тебе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом −39
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать vetal20600 личное сообщение