FragoLanten: комментарии

благодарю, ваш перевод лучше раза в три)

Третий абзац сложный для перевода. Нужно понимать какие обстоятельства предшествовали разговору. Что там за контракт и что этот мужик хочет от нас. Не откажусь от помощи в переводе.

With two sets of eyes roaming around the bank – как это лучше перевести?

Все я понял, по мнению разработчиков распред коробка это нечто большее и у нее есть рубильник с положениями «вкл» и «выкл»

Тут непонятно. Скорее всего просто вырубить электричество. С другой стороны, как с помощью распределительной коробки можно вырубить электричество. Это же просто коробка с проводами без рубильника. вот картинка.
http://catalog.raec.su/uploads/images/product/EC002600/max/69c08147173f27b01770de3e8ab37f46.jpg

учитывая что в отрывке выше речь шла про несколько скайбаков, может тут тоже множественное число вместо единственного?

надпись на мопеде: «Descartes Kiosks and Enclosures» – что это? связано как-то с декартом?

спасибо:)

последний абзац: «You're led to a gray door at the base of the south buttress, alongside a thin slit of mirrored windows» – не могу осилить перевод

пока так оставлю, не могу лучше перефразировать.

«as fan jets scatter moisture and debris around» – не смог перевести

Скорее всего looking like a creep переводится как «выглядеть воришкой» «выглядеть идиотом» «выглядеть по идиотски». Думаю что то вроде того.

Думаю, вместо слова киоск лучше поставить слова будка.

Не уверен что booth это будка (возможно касса, кабина, киоск)
Не уверен что stomach это аппетит, возможно речь шла про смелость кассира