i_am_error: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→Never mind.
0 Неважно.
→What?
0 Что?
→Hey, am I doing this right?
0 Эй, я делаю это правильно?
→Where are we going?
0 Куда мы идем?
→Now, come on!
0 Теперь, пошли.
→Good.
0 Отлично.
→Okay.
0 Хорошо.
→Okay?
0 Хорошо?
→I just want to be happy right now.
0 Я просто хочу быть счастлива прямо сейчас.
→I mean, a minute ago,
when you came in here -
when you came in here -
0 Я имею в виду, минуту назад, когда ты пришла сюда...
→Are you sure you want
to celebrate now?
to celebrate now?
0 Ты уверена, что хочешь праздновать сейчас?
→What? Did you change your mind?
0 Что? Ты передумал?
→- Come on.
- Huh? Where are we going?
- Huh? Where are we going?
0 - Пойдем.
- А? Куда мы идем?
- А? Куда мы идем?
→No, we need something sparkly.
0 Нет, нам нужно что-то искрящееся.
→I could cut it with
some festive ketchup.
some festive ketchup.
0 Я могу разбавить их праздничным кетчупом.
→Neither sounds very festive.
0 Ни то, ни другое не звучит особо празднично.
→Grapefruit juice and
Worcestershire sauce.
Worcestershire sauce.
0 Грейпфрутовый сок и Вурстерширский соус.
→No, you must have something!
0 Нет, у тебя должно быть что-то!
→Nothing, I've got nothing!
0 Ничего, у меня ничего нет!
→I mean, I know you won't have champagne,
but maybe some wine or beer or something?
but maybe some wine or beer or something?
0 Я имею в виду, я знаю, что у тебя не найдется шампанского, но, может быть, у тебя есть какое-то вино, или пиво, или что-то еще?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
265 версий перевода
с общим рейтингом 212
Карма: 2 (оценок: 2)