Moon_Shine: переводы
The Knick / Больница Никербокер
→I'm getting that.
0 Понимаю.
→We didn't want you here.
0 Мы не хотели принимать тебя.
→You're on toilets.
0 Будешь драить туалеты.
→I'm a decent cook and I was a nurse.
0 Я хороший повар, и была медсестрой.
→for 20 hours of work
around here every week.
around here every week.
0 отработывать 20 часов каждую неделю здесь.
→You'll also be responsible
0 Так же тебе полагается
→and start paying towards your keep.
0 чтобы оплачить своё содержание.
→You'll have a week to find a job
0 И ты должна найти работу в течение недели,
→You get one meal a day.
0 Кормить будем один раз в день.
→Good night, dear.
0 Доброй ночи, дорогая.
→For a bit. Good night.
0 Ещё чуть-чуть. Спокойной ночи.
→Are you staying up?
0 Ты ещё не ложишься?
→I'm going to go to bed.
0 Я собираюсь спать.
→Well, it's getting late.
0 Вечереет.
→I'll get the apple, you get
the peach and we'll share.
the peach and we'll share.
0 Я возьму яблочный, ты - персиковый. И разделим.
→All right.
0 Хорошо.
→Could still go for that slice of pie.
0 Но мы всё равно заглянем за пирогом.
→run by the Little Sisters
of Mercy on Bank Street.
of Mercy on Bank Street.
0 владелицы - Сёстры Милосердия на улице Банк.
→There's a home for fallen women
0 Есть место для падших женщин,
→Well, where will you go, then?
0 Ну и куда ты тогда пойдёшь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2015 г. (4010 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
7190 версий перевода
с общим рейтингом 1170
97 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)