RitaRed: переводы

Faking It / Фальсификация

→People want to know
what that's like.

0 Люди хотят знать, каково это.

→It means if you don't sign,
you get cut out.

0 Это значит, что если ты не подпишешь, тебя вырежут.

→What does "in perpetuity"
mean?

0 Что значит "в полное распоряжение"?

→So no reason for concern.

0 так что нет причин для беспокойства.

→But i'm-i'm heading out
to go meet shane for coffee,

0 но я выберусь выпить кофе с Шейном,

→Honey, you've been holed up
in here all week.

0 Детка, ты отсиживаешься здесь уже неделю.

→I've just been laser-focused
on my music,

0 Я просто концентрировалась на своей музыке,

→I got two cameras
from the av club

0 Я взяла две камеры из видео-клуба.

→And i'm gonna get
a b-camera operator

0 ну а я буду оператором B-камеры,

→That simple enough?

0 Достаточно просто?

→Bye.

0 Пока.

→All right. Thank you.

0 Всё хорошо. Спасибо тебе.

→To get coverage
for better editing.

0 чтобы выбрать лучший ракурс.

→Like, we could make money
off of this.

0 Чтобы мы смогли хорошо на этом заработать.

→This could be big.

0 Это должно быть грандиозно.

→Right. That.
Leila. Lisbeth.

0 Верно. Так. Лейла. Лисбет.

→Excuse us.

0 Простите нас.

→Look who just stopped
by with his charming smile.

0 Смотри, кто тут только что остановился со своей чарующей улыбкой.

→Holy crap. Hi.

0 О господи. Привет.

→Oh, that sounds so relaxing.

0 Звучит так расслабляюще.