RitaRed: переводы

Dead of summer / Лето мертвых

→I have to believe this.

0 Мне приходится верить.

→I didn't get to say goodbye, Jessie.

0 Джесси, я даже не попрощался с ней.

→You really believe this?

0 Вы правда верите во всё это?

→we meet here and we
find out what happened.

0 мы снова встретимся здесь и узнаем, что случилось.

→So after lights out when
the campers go to sleep,

0 Так что, когда отдыхающие пойдут спать,

→We're going to talk to
Cricket, and that's it.

0 Мы собираемся поговорить со Сверчком, вот и всё.

→Look... nothing is going to hurt us.

0 Смотрите... Ничего с нами не случится.

→Do you guys hear yourselves?

0 Вы, ребята, сами себя слышите?

→it could kill all of us.

0 он может убить и всех нас.

→If this is real and
some spirit killed her,

0 Если её на самом деле убил дух,

→If someone did this to
her, I want some revenge.

0 Если кто-то сделал это с ней, я хочу отомстить.

→No, we can't do this.

0 Нет, так нельзя.

→I'm not doing that... that's voodoo.

0 Я не буду это делать. Вуду какое-то.

→What do you think you're gonna hear?

0 Что ты хочешь услышать?

→and she taught me.

0 и научила меня.

→She knew how to talk to the other side,

0 Она знала как говорить с миром духов

→Right.

0 Точно.

→Santeria is a religion.

0 Сантера это религия.

→You guys can do what you want.

0 Вы, ребята, можете делать, что хотите.

→Look, my... my abuelita was a santera.

0 Слушай, моя... моя бабушка была сантерианкой.