Mr_Volk: переводы

Library of Souls (Miss Peregrine’s Peculiar Children #3) / Ransom Riggs / Библиотека душ (Продолжение "Дома странных детей" и "Города пустых") / Ренсом Риггз

→“I don’t think they got off here, but be ready in any case.” Emma and I stood, doing our best to shield the folding man from view. I saw with some relief that there weren’t many people waiting on the platform. Funny there were any at all, or that trains were still running. It was as if nothing had happened. The wights had made sure of it, I suspected, in hopes we’d take the bait, jump onto a train, and make it simple for them to round us up. We certainly wouldn’t be hard to spot amongst modern London’s workday commuters. “Look casual,” I said. “Like you belong here.” This seemed to strike Emma as funny, and she stifled a laugh.
0 - Я не думаю, что они сошли здесь, но будьте готовы в любом случае.
Эмма и я стояли, делая все возможное, чтобы заградить собой складного человека. Я с некоторым облегчением заметил, что было не так много людей, ждущих на платформе. Казалось странным, что таковые были вообще, или, что поезда по-прежнему ходят. Все вокруг было таким обыденным, будто ничего и не случилось.
→“She knew you were here?” I asked. “How did you find us?” Emma said. “Just a moment,” Addison said sharply. The train was slowing into a station, the windows flashing from tunnel black to tile white. He stuck his nose out the window and closed his eyes, lost in
concentration.
0 “Она знала, что вы здесь?”- спросил я.
“И как вы узнали о нас?”- сказала Эмма.
“Минуточку,- резко сказал Эддисон. Поезд замедлил ход, за окнами замигали черно- белые плитки туннеля. Он высунул нос в окно и закрыл глаза, полностью погрузившись в свои ощущения.
→The dog heard me but took a long moment to reply, his eyes aimed at the ceiling as if finishing a thought. “I can,” he said. “Their trail is nice and crisp, too.” Even at this high speed, he could pick up the minutes-old traces of peculiars who’d been enclosed in an earlier train car. I was impressed, and told him so. “Thank you, but I can’t take all the credit,” he said. “Someone must’ve pushed open a window in their car, too, otherwise the trail would be much fainter. Perhaps Miss Wren did it, knowing I would try to follow.”
0 Пёс услышал меня, но перед тем, как ответить, молчал довольно долго, его глаза были направлены в потолок, словно он заканчивал мысль. “Да,- наконец сказал он- их след, свежий”.
Даже на такой высокой скорости , он смог разобрать след странных, которые ехали в другом вагоне и гораздо раньше нас. Я был впечатлен, и сказал ему об этом. “Спасибо, -сказал он, - кто-то, должно быть ,тоже открыл окно, в противном случае след был бы гораздо слабее. Возможно, мисс Королёк сделала это, зная, что я бы попытался следовать за ними.”
→I watched Addison hop onto the seat across from us, unlock a window with his paw, and crack it open. The angry sound of the train and a warm funk of tunnel air came rushing in, and he sat reading it with his nose, eyes bright and snout twitching. The air smelled like stale sweat and dry rot to me, but he seemed to catch something subtler, something that required careful interpretation. “Can you smell them?” I asked.
0 “Ты что-то почуял?”- Спросил я.
→I watched Addison hop onto the seat across from us, unlock a window with his paw, and crack it open. The angry sound of the train and a warm funk of tunnel air came rushing in, and he sat reading it with his nose, eyes bright and snout twitching. The air smelled like stale sweat and dry rot to me, but he seemed to catch something subtler, something that required careful interpretation. “Can you smell them?” I asked.
0 Я наблюдал, как Эддисон прыгал на сиденье напротив нас , разблокировал окно лапой и оставил его открытым. Я услышал разгневанный звук поезда и почувствовал, как в окно ворвался теплый туннельный воздух. Эддисон сидел, подергивая носом, его яркие глаза смотрели настороженно. Здесь стоял запах застарелого пота и сухой гнили, но пес, казалось, уловил что-то тонкое, что требует особого внимания.
→I’d worry about that another time. For now I tried to savor a rare moment of peace, my arm around Emma and her head on my shoulder, just breathing. Selfishly, perhaps, I didn’t mention the hollow that had chased our train. What could any of us do about it? It would either catch us or not. Kill us or not. The next time it found us—and I was sure there would be a next time—I would either find the words to stay its tongues or I wouldn’t.
0 Я бы беспокоился об этом в другое время, но сейчас я попытался насладиться редким моментом мира, моя рука обнимает Эмму, ее голова лежит на моем плече, до меня доносится ее тихое дыхание. Эгоистично, возможно, но я не упомянул пустоту, которая гналась за нашим поездом. Разве кто-нибудь из нас сможет что-либо сделать? Она либо поймает нас, либо нет. Убьет ,или не сможет. В следующий раз она найдет нас, и я уверен , что этот “сдедующий раз” настанет, я чувствую это.
→Hadn’t eaten properly, either, aside from the few opportunities we’d had to gorge ourselves like pigs. I’d been running and terrified and wearing these damned blister-making shoes since I couldn’t remember when, but more than that, every time I spoke Hollow it seemed to carve something out of me that I didn’t know how to put back. It made me feel tired to a degree that was wholly new, absolutely subterranean. I’d discovered a fresh vein inside me, a new source of power to mine, but it was depletable and finite, and I wondered if by using it up I was using myself up, too.
0 В стороне от нормальных условий жизни мы вели себя как свиньи. Я был запущен и в ужасе. В добавок ещё и носил эту проклятую обувь, я даже не помню когда ее надел. Мне казалось, что кто-то вырезал часть меня, и я не знал как это вернуть. Это заставило меня чувствовать себя усталым до такой степени, что это казалось совершенно новым. Я обнаружил новый источник сил, но он был истощаем, и я подумал, что если использую это, то исчерпаю и себя тоже.
→Emma rose, looking sickly in the pale yellow light, then tottered on her feet and grabbed for one of the train’s stanchions. I took her hand and made her sit next to me, and she slumped against my side, exhausted beyond measure. We both were. I hadn’t slept properly in days.
0 Эмма поднялась, выглядя болезненной в бледно-желтом свете, шатаясь, ухватилась за одну из подпорок поезда. Я взял ее за руку и заставил ее сесть рядом со мной, и она обессиленная упала напротив меня. Мы завалились вместе. Я не спал должным образом ещё ни дня.
→“How you got back to the present.” “Okay,” I said. “What do you think?” “There’s only one explanation that makes any sense—though not bloody much. When we were in the underground tunnels with all those wights, and we crossed back into the present, the reason you came with us instead of continuing on in eighteen-whatever-it-was, suddenly alone, was that Miss Peregrine was there somehow, nearby, and helped you cross without anyone knowing it.” “I don’t know, Emma, that seems …” I hesitated, not wanting to be harsh.
0 "Каким образом Вам удалось вернуться назад в настоящее?"
"Хорошо," сказал я. "А ты как думаешь?"...
→“What is it?” I asked, running my hand over its polished surface. “Yew wood,” Sharon called over the motor’s growl. “I would what?” “That’s what it’s made from.” “But what’s it for?” “To see with!” he replied testily. Sharon pushed the motor harder—possibly just to drown out my questions—and as we picked up speed the bow lifted gently from the water. I took a deep breath, enjoying the sun and wind on my face, and Addison let his tongue hang out as he leaned over the side with his paws, looking as happy as I’d ever seen him. What a beautiful day to go to Hell. “So I’ve been thinking about how you got here,” Emma said.
0 "Что это?" - поинтересовался я, проведя рукой по полированной поверхности.
"Тисововое дерево," проговорил Харон сквозь рычание двигателя.
"Не из чего, а что", уточнил я. "Не из чего это сделано, а что это, для чего?"
"Для того, чтобы видеть!", ответил он раздражённо.
Харон громко ударил по двигателю, возможно, просто для того чтобы перебить мои вопросы-и, как только мы набрали скорость корма аккуратно поднялась из воды. Я сделал глубокий вдох, наслаждаясь солнцем и ветром, уграющем намоем лице, а Эддисон, высунул свой язык и перегнулся через борт, опустив лапы в воду, он выглядел таким счастливым, каким я никогда его не видел.
"Какой прекрасный день, чтобы попасть в Ад".
"Я вот всё думаю, как ты здесь оказался?" - сказала Эмма.
→Had Sharon charmed his boat somehow so that only peculiars could see it? I decided to believe it was so, because there was nowhere to hide in it anyway, should we have needed to. Looking it over in the full light of day, I noticed that the boat was extremely simple but for an intricately carved figurehead rising from its bow. The carving was shaped like a fat, scaly snake that curved upward in a gentle S, but where a head should’ve been was a giant eyeball, lidless and large as a melon, staring forever out before us.
0 Хотя, может быть Харон заколдовал свою лодку так, что только избранные могли видеть её и пассажиров, находящихся в ней? Я решил поверить, что это так, потому что нам это было необходимо. Лишние глаза нам ни к чему. Всё вокруг было залито дневным светом, я заметил, что лодка была очень простой, но с замысловатой резьбой расходившейся от носовой части лодки. Резьба была в форме жирной, чешуйчатой змеи, изогнутй сверху в аккуратную S, но вместа головы зияло огромное глазное яблоко, которая пронзало всё, что открывалось перед нами.
→Strangely, none of them trained their cameras at, nor seemed to even notice, the unusual craft that burbled past them, with an angel of death at the tiller, two bloodspattered children in the seat, and a dog in glasses peering over the side. Which was just as well.
0 Как ни странно, ни один из них не на нас ни какого внимания, казалось, что они даже не видят необычный кораблик, что тарахтя, проплывает мимо них, с ангелом смерти у штурвала, двух сидящих, забрызганных кровью детей, и собаки в очках, оглядывающуюся по сторонам. Что было очень даже хорошо.
→Then we were in a canal, a man-made tributary of the Thames walled on both sides by glassy buildings and bobbing with more boats than a toddler’s tub at bath time—candy-red tugs and wide, flat barges and tour boats whose upper decks teemed with sightseers taking the air.
0 Мы плыли по каналу, приток Темзы, стеной с обеих сторон подпрыгивали стеклянные зданиями и, и мы плыли в ванне времени для малышей, мимо красных, как конфеты, буксиров и широких, плоских барж и туристических лодок, верхние палубы кишели экскурсантами, вылезшие подышать воздухом.
→Tucking his considerable legs beneath him, he lowered into the puddle of black fabric his cloak made in the boat. He revved the puttering engine, then steered us out of the underjetty, through a forest of looming wood pylons and into warm sunlight.
0 Положив свои неприятного вида ноги под мотор, он опустил в лужу чёрный плащ, сделанный. Двигатель взревел и направил нас от пристани через лес, под нависшее дерево, окружённое тёплым солнечным светом.
→I realized with sinking certainty which side of the line we were on, and also that it was too late to do much about it. Sharon yanked the ignition cord on a dinky outboard motor and it coughed awake in a cloud of
blue fumes.
0 и я сразу же понял с какой всё же стороны мы должны были оказаться и то что думать уже было слишком поздно. Шарон дернул шнур зажигания на изящном подвесном моторе, и тот кашляя очнулся и выпустил в воздух облако синего дыма.
→By the time things have settled down enough for you to reflect, the button’s been pushed, the plane’s left the hangar, or in our case, the boat’s left the dock—and as I watched Sharon shove us away from it with his foot, which was bare, and I noticed that his bare foot was not quite human-looking, with toes as long as mini hotdogs and thick yellow nails that curled like claws,
0 В тоже время всё встало на свои места, кнопка была нажата, самолёт оставлен в ангаре - в нашем случае - лодка, оставлена в доке, и я видел, как Харон выталкивает нас с неё обнаженными ногами, которая была голой, его босые ноги выглядели ужасно - пальцы в виде мини-хот-догов, с толстыми жёлтыми ногтями, , скрученными, как когти
→While Sharon was busy untying the mooring rope, I wondered whether trusting him was merely unwise or if it crossed the line into recklessness, like lying down for a nap in the middle of a road. The trouble with the merely unwise/deeply stupid line is that you often don’t know which side you’re on until it’s too late.
0 Пока Харон отсоединял швартовые, я думал, что доверять ему абсолютно неразумно, он уже пересёк линию в безрассудство, когда решил вздремнуть посреди дороги.
Беда заключается в том, или же глупость всего, что мы часто не понимаем на какой мы стороне до тех пор, пока не становится слишком поздно.
→Sharon made a big show of plucking six wriggling rats from his boat before we boarded—as if a pestilence-free journey were a luxury afforded only to Very Important Peculiars—and then he offered Emma his arm and helped her step from the dock. We were seated three abreast on a simple wooden bench.
0 Харон долго пытался прогнать шестерых извивающихся крыс от своей лодки, прежде чем мы сели, как будто бесплатный проезд был роскошью, которой могли пользоваться только представители Очень Важных Странных, а потом он подал Эмме руку и помог ей сделать шаг с пристани. Мы сели на деревянные скамейки по три человека в ряд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2015 г. (4010 дней) по приглашению dart_wlad
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать Mr_Volk личное сообщение