Kathrine_vd: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→It's all my fault"?

0 Это все моя вина?

→What? What are you
waiting for, Stefan?

0 Что? Чего ты ждёшь, Стефан?

→I want to do some charity.

0 Я хочу заняться благотворительностью.

→I wasn't born yesterday.

0 Я не вчера родился.

→Excuse me?

0 Простите?

→What do you need from me?

0 Что тебе от меня нужно?

→A pity friend is still a friend.

0 Печальный друг остаётся другом

→or it can be fun.

0 или он может быть веселым.

→College can be lonely
and terrible,

0 Колледж может быть одиноким и пугающии,

→just what I always wanted.

0 то, что я всегда хотела.

→Lovely.
A pity friend,

0 Мило. Печальный друг,

→Close. Bourbon.

0 Почти. Бурбон.

→Hot cocoa and vervain.

0 Горячий шоколад и вербена.

→Let me guess.

0 Дай угадаю.

→Who's your professor?

0 Кто ваш профессор?

→Excuse me?

0 Извините?

→I think I should
explain it to them...

0 Я думаю я должен объяснить это им...

→No. It's ok.

0 Нет. Все хорошо.

→They're just having
a difficult time

0 У них просто сейчас тяжелый период

→What? Is everything ok?

0 Что? Все в порядке?