Morgener: комментарии

Тут не имеется в виду «Его», так в тексте отображается шипение змей. А «Herssss», это просто каламбур.

Плюсую. Это передает смысл предложения, даже если и звучит странно.

Пока пока писал этот кусок у меня заболел мозг. Есть идеи как это можно получше обыграть в переводе?

Тут Папирус обращается к ГГ ведь так? Мы же приняли что обращение к гг идет в женском роде?

Да, именно так. В английском Greens так же употребляется в смысле Овощи. И фраза «Eat your greens» довольно распространена.

Тут « After all» не имеется в виду как «После этого».

На счет перевода. Тут не требуется дословный перевод. В оригинале говорится об отличиях между людьми и монстрами, и как они воспринимают магию. В то время как для монстров магия это обыденность и они выражают свои чувства с помощью нее, а для людей, это странно и не привычно. Для людей же получить открытку на день рождения-это обыденность, в то время как для монстров открытка уже является подарком и поводом для большой радости.

Нужен контекст, не помню откуда эта часть.

DT- сокращение от Determination. Решил написать РШ. Еще идеи?

Это не повышение максимального здоровья, такое сообщение появляется когда при помощи лечилки, восстанавливается максимум хп. Например, если конфетка восстанавливает 10хп, а у игрока 10хп и более, тогда появится сообщение «Your HP was maxed out», иначе появится сообщение о восстановлении 10 хп.