LogindlaNota: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2015 г. (4000 дней) по приглашению tamika
- Деятельность:
-
31 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А разве эта фраза значит не «Сэр, не имею сомнительного удовольствия быть с вами знакомой»? То есть она как бы говорит: мы не знакомы, и потому разговаривать не хочу.
«Before my garter broke in public, I would have been able to use the word »garter« without being reminded of an embarrassing incident. Not any more!» -- вот смысл этой фразы с «использовать в предллжении». Так что «предложение» можно смело убирать, как Вы и хотели.