Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных

→He broke off, for Shikrar had moved his wings into the Attitude of Surprise, with a touch of Accusation, and the movement had caused him pain. I glanced more keenly at Shikrar, for I had finally realised what it was that had so altered him in so short a time, aside from the taking of Lanen. "If these Healers are so great as all that, Shikrar, why have they not healed you?" I replied.
0 Он прервался, так как Шикрар поднял свои крылья в Проявлении Удивления, с оттенком укора, и движение его вызвало у него боль. Я посмотрела на Шикрара более пристально, так как я наконец поняла, что так быстро переменило его, за исключением похищения Ланен." Если эти целители такие великие как говорят, Шикрар, почему они не излечили тебя?" спросила я.
→"I—to be honest, my friend, I cannot say it has been uppermost in my thoughts", replied Varien. "So much has happened since, I—"
0 "Я - сказать по правде, друг мой, Я не могу сказать что это было главным, о чем я думал", ответил Вариен. " Столько всего приключилось, я -"
→"Name of the Winds, Varien, you never told me that!" exclaimed Shikrar. His eyes were wide.
0 "Во имя Ветров, Вариен, ты никогда не говорил мне подобного!" воскликнул Шикрар. Его глаза были широко раскрыты.
→"It is done", said Vilkas. "Whether I should have done it or no, I have". One corner of his mouth turned up. "At least now they'll match".
0 "Уже сделано", сказал Велкас."В любом случае следовало ли мне это делать или нет, я сделал это". Один уголок его рта поднялся. "По крайней мере они теперь подходят друг другу".
→I dropped my jaw in astonishment and heard Shikrar draw in his breath sharply. "Do you tell me that Lanen is also half Kantri now?" I breathed. "Surely that is not possible!"
0 Я опустила челюсть в изумлении и услышала как Шикрар извлек в своем учащенном дыхании."Ты хочешь сказать, что Ланен теперь тоже наполовину Кантри?" Я вздохнула."Это ведь невозможно!".
→He drew himself up, the very image of the Attitude of Pride if he had had wings. I envied the Gedri their mobile faces, but found it interesting that they used Attitudes much like ours to convey emotions. "Lanen was dying", he said simply. "Her babes are half Kantri, half Gedri. Her body could not support them, so I changed her blood to match theirs. She is altogether changed now, for you cannot change only the blood. The rest has to match".
0 Он выпрямился, точное изображение проявления Гордости, если бы у него были крылья. Я завидовала подвижности лиц гедри, но нашла интересным то, что они использовали Проявления так же как и мы, чтобы передавать эмоции."Ланен умирала" - сказал он просто."Её дети наполовину Кантри, наполовину Гедри. Её тело не могло вынести их, так что я изменил ее кровь в соответствии с ними. Теперь она полностью изменилась, ибо ты не можешь изменить лишь кровь. Остальное должно совпадать".
→I hissed gently. "I am She who Knows without Knowing, littling. That is the meaning of part of my name".
0 Я мягко прошипела. " Я та, кто знает без знания, малыш. Это смысл части моего имени".
→"How the Hells did you know that?" he asked, but his gaze did not waver either.
0 "Как во имя преисподних ты узнала это?" - спросил он, но взгляд его даже не дрогнул.
→I listened to her, but I did not look away from Vilkas. "There is a great work behind your eyes, Healer", I said. "It is not unseemly to take a just pride in accomplishment. And unless I am deeply mistaken, it has to do with Varien's beloved".
0 Я слушала ее, но не отводила взгляда от Велкаса. "За твоими глазами кроется великое деяние, целитель" - сказала я. " "Это благопристойно удовлетвориться лишь гордостью за содеянное. И только если я не глубоко заблуждаюсь, деяние твое связано с возлюбленной Вариена".
→"We've had practice", said Aral, while Vilkas returned my regard. "We chanced upon Lanen and the rest of them—Lady, was it only a week gone? We were escaping from Berys and his damned Rikti, and when we stopped for food and shelter there they all were, and she in dreadful need of healing". Aral bared her teeth. "We've barely stopped for breath since, but we were there when the Lesser Kindred were awakened". She stood taller. "We helped heal their soulgems".
0 "У нас уже был опыт", сказала Арал, когда Велкас ответил взаимностью." Мы случайно наткнулись на Ланен и на остальных Госпожа", кажется прошла уже неделя? Мы спасались от Бериса и его проклятых Рикти, а когда мы остановились ради еды и укрытия они все были там, а она в страшной нужде в исцелении. Арал обнажила зубы. "С тех пор мы едва останавливались , чтобы перевести дыхание, но мы были там когда Малый Род пробудился". Она выпрямилась." Мы помогли залечить их камни душ".
→"Healing is a most noble use of power", I said, gazing full at Vilkas. "I confess to astonishment, however, Master Vilkas, that you two are so at your ease among us".
0 "Целительство - самое благородное использование силы", сказала я во всю смотря на Велкаса."Признаться к своему изумлению, что вы двое, господин Вилкас крайне непринужденно чувствуете себя среди нас"
→As Kedra left, Varien and Rella begged my pardon and returned to the other two Gedri who waited still at the field's edge, near a small wood not far away. I took the chance to look about me. Shikrar was well enough, despite a few injuries that plagued him yet. When all had been resolved, he would surely fall into the Weh sleep for a few years and all would be well when he woke. It would be difficult, for being new-come to this place we had as yet no knowledge of where we might establish our Weh chambers. We are desperately vulnerable during the Weh sleep: it comes upon us whether we will or no when we are badly injured, and every fifty years or so in any case, for we continue to grow throughout our lives. While in its thrall we sleep and cannot be wakened, and our armour burns off to allow the new armour, yet soft, to grow. We cannot even guard one another during the Weh, for the guard will be taken by the Weh as well. Now that we were back among the Gedri, it was vital that we find a safe haven.
0 Как только Кейдра ушел, Вариен и Релла попросили у меня прощения и вернулись к двум другим гедри, которые все еще ожидали на краю поля, рядом с небольшим подлеском неподалеку.Я использовала возможность оглядеться вокруг себя. Шикрар был вполне в норме, несмотря на несколько ран, которые еще беспокоили его. Когда все было решено, он непременно впал бы в Вех сон на несколько лет и все было бы хорошо, когда он проснулся. Придется трудно, будучи пришельцами в этом месте мы до сих пор не знали где мы могли бы разместить наши Вех чертоги. Мы крайне уязвимы во время Вех сна: Он находит на нас, неважно, хотим мы этого или нет, когда мы серьезно ранены и каждые полсотни лет или около того, для продолжения роста на всем протяжении нашей жизни. Во время его плена мы спим и не можем быть разбужены и наша броня отслаивается, позволяя новой броне, еще мягкой, расти. Мы даже не можем охранять друг друга во время Вех сна, так как защитник будет также охвачен Вех сном. Теперь, когда мы вновь были среди Гедри, было крайне важно найти безопасное убежище.
→Seems I had changed rather more thoroughly than I had thought.
0 Похоже я изменилась гораздо больше, чем я могла подумать.
→It wasn't until much later that I realised what the Rikti had said. Kantrishakrim. It was Old Speech for "the Wise People", the Greater Kindred.
0 Было не так поздно, как я осознала, что рикти сказали. Кантришакрим. Это было древнее наречие, означающее- " Мудрый народ", Большой род.
→And I was left alone with my thoughts, tumbling one after another like a torrent down a fall. It was to be tonight. It was already past noon. Marik knew I was pregnant. I was exhausted, shaking from the effort, and badly wounded by the demons. I crouched in a corner, full of fury unspent, angry at myself for not finishing the job—and deep inside there was a terrible quivering in my belly as I began truly to despair for the life of my babes. I feared I had only hours left to live.
0 И я была оставлена наедине со своими мыслями, ,беспорядочно следовавшими одна за другой, как поток водопада. Это должно было случиться этой ночью. Было уже за полдень. Марик знал, что я была беременна. Я была изнуренна, дрожа от напряжения, и тяжело раненая демонами. Я присела в углу, полная неизрасходованной яростью, гневом на саму себя, за не доведение работы до конца - и глубоко внутри была страшная дрожь в животе, так как я по настоящему начала переживать за жизнь моих детей. Я боялась, что мне оставалось жить всего несколько часов.
→I tried, with teeth and shaking hands, to tear bits off the bottom edge of my tunic to use as bandages. It was the only time I cursed at the quality of my clothing, because I couldn't do it, the cloth was too strong. At least it kept my mind off of things for the time it took to make the attempt. The bleeding eventually stopped on its own, but my wounds burned and stung as though I'd scrubbed them with nettles.
0 Зубами и трясущимися руками я попыталась оторвать куски нижнего края моей туники, чтобы использовать их как повязку.Это был единственный случай, когда я проклинала качество своей одежды, потому, что я не могла порвать ее, одежда была слишком прочной. По крайней мере это держало мои мысли подальше от таких вещей, как время, затраченное на попытку. Кровотечение, в конечном итоге, прекратилось само, но мои раны жгло и жалило, как будто их ужалило крапивой.
→The others cried, "Kantrishakrim!" and winked out of existence as swiftly as they had arrived.
0 Другие закричали - "Кантришакрим!" и исчезли так же быстро, как и появились.
→And then the damned thing burst into flame and disappeared.
0 А затем эта чертова тварь вспыхнула пламенем и исчезла.
→I waited. The nearest seemed to make up its mind and flew at me swiftly with extended claws. I grabbed for its leg, meaning to smash it against the wall, but I missed. It didn't. I felt the claws bite deep, cried out with the pain, saw the stream of red as my blood flowed from the slash—
0 Я ждала. Ближайший ко мне похоже решился и быстро полетел на меня с разогнутыми когтями. Я схватила его за ногу, желая ударить его об стену, но мне не удалось достигнуть цели. Он не позволил. Я почувствовала, как глубоко вонзились когти, вскрикнула от боли, я увидела красную струю своей крови вытекающую из раны.
→Marik was gone, the door just closing behind him. There didn't seem to be nearly as many demons as there had been, and the half dozen that remained didn't seem to be in a hurry to attack me. What in the world?
0 Марик исчез, дверь за ним только закрывалась.Не похоже было на то, что рядом было столько демонов, сколько там было на самом деле и половина дюжины не выглядела спешащей напасть на меня. Почему?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом −5
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NickZ личное сообщение