peyngel: комментарии

а ведь и правда -- никогда об этом не задумывалась... спасибо :)

???
никогда не слышала подобного выражения, а «tenure» вообще переводится как «собственность», «владение»...

ок -- почитаю на досуге :)

* позже он рассказывает, что пишет книгу о многих художниках, поэтах, музыкантах, но Хантер будет основной темой.

* душа уплыла по той...

* всеМ :)

* Вы (с большой буквы) :)

* Бог (с большой буквы) :)

* отдам колонку кому-нибудь другому :)

* с сиреневым корешком :)

* жить В этом дурацком лесу :)

с 23:31 -- диалог Изабель и Элизы:
– What? You don't like it?
– Today is not my birthday.
– I know it's not your birthday. This is for being such a good girl. What?
– I've been a good girl?
– Yes, a very, very good one. Take it.

c 24:03 -- диалог Изабель и матери Мануэля:
– Do you think Elisa's okay? I don't know... I wonder if she's okay at home.
– Who?
– Elisa?
– Who?
– Elisa. She just seems so sad lately... I don't know.

на 20:39 -- «Right down the block, you will find the horse».

на 20:24 мужчина ему отвечает:
«There's a little store down the block».

на 20:33 -- «Your granddaughter?»

на 20:15 персонаж Киану Ривза повторяет свой вопрос на испанском.

* «не говорЮ» :)

* запятая после «не знаю» :)

на 07:52 -- «Damn it».
но не знаю, насколько это важно :)

мне кажется, иногда лучше не переводить буквально.

* «заслуживал».