peyngel: комментарии
94 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2015 г. (4001 день) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
2627 версий перевода
с общим рейтингом 134
97 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
* а не «проклятие сна»?
согласна, лучше «пропуск».
из первой серии этого сезона -- палочка ученика Мерлина, которая помогла им переместиться к Эмме.
* «Возможно, есть...».
* «заключить её» -- если «от тьмы» :)
* «от тьмы».
* всё-таки, наверное, «от тьмы» лучше...
* «Если я смогу уничтожить Тёмных...».
согласна :)
ещё непосредственно в самих мифах встречается вариант «Царство мёртвых».
* «с теми».
* «и» лучше убрать.
* «Тёмный» -- с большой буквы.
* «это знают и все те...» :)
* тире перед «это».
* «Используйте» -- он ко всем обращается.
надо определиться с переводом «Underworld» -- а то и «Загробный мир», и «Подземный мир», и «Преисподняя»...
* «Видите ли» -- Он же ко всем обращается.
** «Тёмных» -- с большой буквы.
* «Тёмный» -- с большой буквы.
* «Тёмным» -- с большой буквы.
* «Шестеро».