peyngel: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→And even if the Chanels didn't
actually kill any of these people,
0 И пусть Шанели не убили никого
из этих людей в буквальном смысле,
→Everyone got what they wanted.
0 Все получили, что хотели.
→As long as I'm not texting and driving.
0 Если не буду смс-ить за рулём.
→So I am gonna turn you in, Hester.
0 Поэтому я собираюсь сдать тебя, Эстер.
→and killing your ex-husband.
0 и убийство Вашего бывшего мужа.
→for covering up the murder of my mother
0 за сокрытие убийства моей матери
→Then I'm gonna turn you in,
0 Тогда я сдам Вас
→- Okay.
- Okay, great.
0 – Хорошо.
– Вот и отлично.
→To our very happy and successful
0 К нашим очень счастливым и успешным
→and move on.
0 и двигаться дальше.
→Or we could
just say we're good...
0 Или можем договориться,
что всё в порядке...
→- Take care.
- You, too. See ya.
0 – Береги себя.
– Вы тоже. Увидимся.
→eat some rich blues and...
well, I don't know,
0 есть обогащённую витаминами
полезную пищу и... ну не знаю,
→pretend to make, uh, a lot of babies.
0 притворяться, что пытаемся зачать много детей.
→Uh, anyway, Cathy and I, we're going
to Napa for a couple of weeks.
0 В любом случае, мы с Кэти
едем в Напу на пару недель.
→she likes me to call her
"Dean Munsch" in bed.
0 что ей нравится, когда я зову
её "декан Манч" в постели.
→I can't stop calling her
that, especially because
0 Не могу перестать называть
её так, особенно учитывая,
→...Cathy, uh...
0 ...Кэти...
→- So does this mean you're leaving?
- Well, Dean Munsch, um...
0 – Значит ли это, что ты уезжаешь?
– Ну, декан Манч...
→Well, clearly, I was wrong about that.
0 Но очевидно, что я ошибался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2015 г. (4001 день) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
2627 версий перевода с общим рейтингом 134
97 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать peyngel личное сообщение