peyngel: переводы

Exposed / Разоблачение aka Дочь Бога

→I told you to make sure
you do a good job.
0 Говорил же тебе – убедись,
что сделаешь всё, как полагается.
→You know,
I'll give you one thing.
0 Отдаю тебе должное.
→you be running with, man.
0 с которым ты общаешься.
→My bigger nigga.
0 Мой любимый приятель.
→We're dropping the
investigation, let it go.
0 Мы прекращаем расследование.
→I know that much.
0 Это всё, что я знаю.
→It's either him
or Jonathan Jones, OK?
0 Это либо он, либо Джонатан Джонс, ясно?
→Any word on him?
0 О нём что-то слышно?
→And what about Jonathan Jones?
0 А что насчёт Джонатана Джонса?
→I mean, what's this
got to do with anything?
0 Какое отношение она
имеет к происходящему?
→sp
1 И я просила всех друзей так меня называть.
→
0 Я не знаю.
→What can you do?
They think you killed a cop.
0 Что поделать? Они
считают, вы убили копа.
→To just sit there
and harass me to death?
1 Просто вымотать меня до смерти?
→cannot associate
with any known felons.
1 не должно ассоциироваться
с известными преступниками.
→But what am I gonna do?
Haul her in? Get her killed?
0 Но что мне делать?
Втянуть её в это? Чтобы её убили?
→And I don't fucking blame them.
1 Да я их и не виню.
→But what am I gonna do?
Bring her in?
0 Но что мне делать?
Привезти её в участок?
→Mr. De La Cruz
is nowhere to be found.
0 Мистера де ла Круза не могут найти.
→Well, let's see...
0 Посмотрим...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2015 г. (4002 дня) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
2627 версий перевода с общим рейтингом 134
97 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать peyngel личное сообщение