naumOFF: переводы

Family Guy / Гриффины

→Crap!
0 Вот дерьмо!
→Open up, Brian, it's Joe.
0 Открывай Брайн, это Джо.
→Ah-ha-ha.
0 Ах-ха-ха.
→as an inexpensive raw material
for the manufacture of paper.
0 как недорогое сырье для производства бумаги
→because hemp was
poised to replace wood
0 потому что конопля способна была заменить древесину
→to protect his interests
in the timber industry
0 чтобы защитить свои интересы
в лесозаготовочной промышленности
→ran a smear campaign
against marijuana in the 1930's
0 провел компанию против марихуаны в 1930-ом
→Well sure, Brian,
0 Конечно, Брайн,
→You've smoked pot.
0 Ты курила травку.
→Lois, don't be a hypocrite.
0 Лоис, не будь лицемером.
→I mean, pot is illegal for a reason.
0 Я имею ввиду, трава незаконна не просто так.
→Ha ha ha. Y'see, I'm part of it.
I'm part of it like everyone else.
0 Ха ха ха. Видите, я часть этого.
Я часть этого, как и все остальные
→And when we get to the car
would you like a donut to sit on?
0 И когда мы доберемся до машины, не хотел бы ты посидеть в ней, как пончик?
→And when we get to the car
would you like a donut to sit on?
1 И когда мы доберемся до машины, не хотел бы ты посидеть в ней, как пончик?
→Brian, we're happy you're out of jail.
0 Брайн, мы рады, что тебя освободили.
→Chris, stop it! Come on.
0 Крис, хватит! Ну же.
→Albert Pujols?
0 Альберт Пухолс?
→Hey, Brian, who's your
favorite baseball player?
0 Эй, Врайн, кто твой любимый бейсболист?
→Somebody make somethin' outta that.
0 Кто-нибудь сделайте что-то из этого.
→Alright, well all the pieces are there.
0 Отлично, все кусочки здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать naumOFF личное сообщение