Marsy7123: переводы
Ugly Betty - 04x11 / Дурнушка Бетти - 04х11
→I don't need more hilda time.
0 Мне не нужно больше времени "Хильды"
→?we thought we lost you ?
0 Мы думали что потеряли тебя
→?we thought we lost you ?
0 Мы думали что потеряли тебя
→Okay,I sold extensions --used ones.But I still want you to have the cash.
0 Ок, я продала наращенные - использованные. Но я все еще хочу заплатить тебе
→But I sold some of my hair to make up for the rent money.
1 Но я продала некоторую часть своих волос, чтобы вернуть долг
→Maybe I could do some good here,And maybe I was just getting way--
0 Может быть я сделаю что-то хорошее здесь. Может быть нужно только найти свой путь...
→Maybe,for our sake,I should stay in new york.
0 Может быть, ради нас, я должен остаться в Нью-Йорке.
→Yeah,of course you did.And I've been thinking about it,and maybe you're right.
0 Да, конечно. Я думал об этом и может быть ты права.
→Yeah,I...Totally freaked out.
0 Да, я... Очень разволновалась.
→I feel bad about dumping all that on you before.
0 Мне не удобно за то, что вывалил все это на тебя.
→wait. Whoa,whoa,matt.
0 Подожди. Стоп, Стоп, Мэт.
→Stop.That's a lot of maybes.
0 Стоп. Очень много "может быть".
→You have to go. You have to do this.
−1 Ты должен идти. Ты должен сделать это.
→Of course. I ednted to talk to you,too.
0 Конечно. Я тоже хочу поговорить с тобой.
→Papi's supposed to be at work.
0 Папочка должен быть на работе
→I need some inspiration,too,you know.
0 Мне нужно немного вдохновения, тоже, ты знаешь.
→I guess I must have done something right.
0 Думаю, я должен сделать что-то правильное.
→I've had to say good-bye more times than I would have liked.
−1 Приходилось говорить гуд бай чаще, чем хотелось бы.
→even when it's for the greater good,It always stinks.
0 даже если для чего-то лучшего, это всегда воняет.
→You think she bought it?
0 Думаете она купила это?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)