Marsy7123: переводы

Whiteout / Белая мгла

→Maybe that's what I'll do
when I get back to the States.
0 Может быть я это сделаю, когда вернусь в Штаты.
→Sam, please don't waste my time.
Just tell me how many carats.
0 Sam, пожалуйста, не задерживай меня.
Просто скажи мне сколько карат.
→Hey, Carrie.
0 Эй, Carrie.
→Okay. Don't worry, I'll go grab Doc.
0 Хорошо. Не переживате, я захвачу Doc.
→I know you just got back,
but he reports it, you gotta follow it up.
0 Я знаю что Вы только что вернулись, но он сообщил об этом, надо проверить.
→It's probably a weather balloon or
an old tent. It's the guy's first year here.
0 Это, вероятно, погодный воздушный шар или старая палатка. Парень здесь первый год.
→Really? What was somebody
doing out there? That's no man's land.
0 Правда? Кто может там находиться. Это нейтральня зона.
→We'll talk about it later, okay?
0 Поговорим об этом позже, хорошо?
→- No, you heard me.
- Doc?
0 Нет, ты слышал меня.
Док?
→- See you on the plane.
- What? You're kidding.
0 Увидимся на борту.
Что? Ты шутишь.
→Better than that mess-hall crap.
0 Лучше, чем в общественной столовой.
→No, you won't. This is dinner.
0 Нет. Вот ужин.
→Copy. See you at dinner.
0 Понял. Увидимся за ужином.
→<i>- Go.
- The station manager wants to see you.</i>
0 Заходи.
Тебя хочет видеть менеджер станции.
→<i>- Stetko? You there?
- Hold on, hold on.</i>
0 Stetko? Ты здесь?
Подожди, подожди.
→By the way, big storm's coming in,
departure's been bumped up.
0 Кстати, большой шторм на подходе, отъезд будет ускорен.
→Well, all you need.
0 Да, все что нужно.
→Bathing suit and sunscreen
are packed and ready to go.
0 Купальный костюм и солнцезащитный крем упакованы и готовы отправиться в путь.
→Always a dull moment.
0 Неприятный момент.
→Ah. Of course, cannabis. Weed.
0 О. Конечно, cannabis. Сорняк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Marsy7123 личное сообщение