Alexis_sht: переводы

The end of the tour / Конец тура

→Like how I hate wobbling about like a twat,
0 Например о том,что я мечусь, как идиот,
→I wouldn't have thought.
0 Я бы и не подумал.
→Ben?
0 Бэн?
→That's a disappointment.
0 Какое разочарование
→Do you have a proof to share?
0 Расскажешь нам о своем способе доказать??
→This isn't a holiday.
0 Мы тут не отдыхаем
→Nathan, would you join in, please?
0 Натан, может ты присоединишься?
→- I'm not convinced.
- I'm not convinced.
1 -Меня не убедил.
-И меня не убедил.
→rather than "is anyone not convinced?"
0 Лучше спросить, кого он не убедил?
→"It's interesting you ask
"is anyone convinced?"
0 Любопытно ты спрашиваешь "убедил ли ответ"?
→Is anyone here convinced by Luke's answer?
0 Кого-то убедил ответ Люка?
→Really? You think so?
0 Правда? Ты так думаешь?
→Well, I've already answered it now.
0 Какая разница, я уже ответил
→No, sorry, Luke.
There were other hands up before you.
1 Прости,Люк. До тебя подняли руки другие желающие.
→Yes, so, of course, the whole question can
be trivialised by Ramsey Theory.
1 Да,конечно, эту задачу можно легко решить с помощью
теоремы Рамсея
→such that each monochromatic set
form a congruent quadrilateral.
0 и каждый из монохромных наборов образует равный четырехугольник
→Show that we can always choose four red,
four green or four blue vertices
0 Докажите,что мы можем взять любые четыре красных, 4 зеленых или 4 синих вершины
→DENG: The vertices of a regular 72-gon
0 Дэнг: Вершины правильного 72-угольника
→are each coloured red,
green or blue in equal amounts.
0 Каждые окрашены в равной степени в красный, зеленый и синий цвета.
→DENG: The vertices of a regular 72-gon.
0 Дэнг: Вершины правильного 72-угольника
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2015 г. (3998 дней) по приглашению ONG
Деятельность:
1636 версий перевода с общим рейтингом 79
12 комментариев
Написать Alexis_sht личное сообщение