NesTeach: переводы

The end of the tour / Конец тура

→You know,
when you love someone and they...
0 Знаешь, когда ты любишь
кого-то и они...
→But it can be hard...
0 Но может быть сложно...
→It adds value to you.
0 Это добавляет тебе ценность.
→That they think is worth something.
So it sort of...
0 Что-то важное для них.
Это как..
→it means that they see something in you...
0 это значит, что они видят что-то в тебе...
→When somebody loves you,
0 Когда кто-то любит тебя,
→Well, when...
0 Ну, когда..
→It matters because...
0 Потому что..
→Why it matters?
0 Почему это важно?
→And my body feels strange and I don't
know what it means or why it matters.
0 Тело ведет себя странно и я
не знаю, что это значит и почему это важно.
→my brain works differently.
0 мой мозг работает по-другому.
→I know that when... When I'm around her,
0 Я знаю, что .. Когда я рядом с ней,
→Well, as far as I know, Nathan,
no one ever has.
1 Ну, насколько я знаю, Натан,
никто не может.
→I found a formula. I just
can't understand it.
1 Я нашёл формулу. Я просто
не могу понять.
→I've been trying to work it out. But...
0 Я пытался работать над этим. Но..
→- I don't know.
- Hmm.
0 - Я не знаю.
- Хмм.
→have those kind of feelings, too?
0 тоже самое?
→And do you... Do you think that you might
0 А ты.. Думаешь, что должен чувствовать
→That's a good thing, isn't it?
0 Это хорошо, да?
→That's a...
0 Это..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2015 г. (3997 дней) по приглашению ONG
Деятельность:
2363 версии перевода с общим рейтингом 139
7 комментариев
Написать NesTeach личное сообщение