xREDBEARDx: комментарии

Нет, совсем не хочется. Мне всё таки ближе мой вариант. Если редактор сочтет нужным – исправит при конечном редактировании. Благо выбирать у него будет из чего.

Когда я это писал, под «въездом в город», я имел ввиду совсем не транспорт, а въезд с вещами на новое место жительства... Хотя да, перечитал и признаю, звучит кривовато.

Да, звучит действительно кривовато. Я предлагаю такой вариант: «Вы продолжаете кружить по всей площади арены, лопасть винта не может опуститься еще ниже. Да и у робота, похоже, не получится стряхнуть вас с себя. И хотя он, возможно, продержится дольше вас, зрители так долго ждать не хотят.» Думаю что в данном случае, автор оригинала имел ввиду именно это, используя глагол «shake – сотрясать, встряхивать»

Я думаю, что под «committed», в данном случае, подразумевается дата консервации в капсуле, а не семейное положение.

Поддерживаю, если отредактировать его вариант вставив «стандартный сервисный код» – получится самое то.