Kai_Kiske: комментарии

Хорошо, что вы адекватно реагируете на подсказки. :)
У вас в переводе частенько нет пробела после запятой или точки. Исправьте, пожалуйста.

Да я просто предложил свой вариант, не более. :)
Там уже пусть создатель проекта решает.

Не забывайте про букву ё, пожалуйста.

В русском языке имена собственные не пишутся, как в английском – все слова со строчной буквы. Нужно писать так: «Вторая мировая война», а не «Вторая Мировая Война». В имени собственном с большой буквы пишется только первое слово, за исключением случаев, когда в состав имени собственного входят другие имена собственные. Например: Музей истории Москвы, Министерство промышленности Российской Федерации.
Так же исключением являются лишь некоторые международные названия: Организация Объединенных Наций, Совет Безопасности, Общество Красного Креста и Красного Полумесяца.

Ещё у вас немного не согласовано предложение и есть небольшая опечатка: «... когда Вторая мировая война близиТСЯ(-лась) к концу,_крупнейшие мировые державы...».

Ааа... Просто вы взяли слово «лингвист» в кавычки и я подумал, что это сарказм. :)
Я не особо японист, просто немного этим увлекаюсь. Не уверен, что смогу выделять на этот проект много времени, поэтому смогу лишь заходить сюда время от времени и переводить по чуть-чуть, т.к. очень люблю серию Guilty Gear.
Кстати, там, где это возможно, советую переводить команды в меню не глаголами в императиве, а виде существительного:
Вместо:
CTRL_NG_NTRoomWait=^mBtnNG;:Вернуться в режим ожидания | CTRL_L1R1_PageChange=^mBtnL1;^mBtnR1;:Сменить страницу
Писать:
CTRL_NG_NTRoomWait=^mBtnNG;:Возврат в режим ожидания | CTRL_L1R1_PageChange=^mBtnL1;^mBtnR1;:Смена страницы
Ведь так получается немного короче.
Дело в том, что в процессе вставки перевода в игру вы столкнётесь с нехваткой места в строках, с тем, что текст не будет влезать. Я уже не один раз негодовал на русский язык, что он слишком длинный, постоянно приходится придумывать какие-либо синонимы, чтобы сократить перевод и не использовать сокращения в виде тире или точек. :)

Зачем же сразу грубить? Я лишь хотел вам немного помочь улучшить фанатскую локализацию. Извините, если обидел вас своим комментарием.

В переводе у вас лишняя запятая. Правила расстановки знаков препинания в английском и русском языках отличаются.

Вы уже определитесь какую систему транскрибирования вы используете, Поливанова или Хэпбёрна.
Если пишите Дайсукэ Исиватари, то нужно писать Такеси Яманака.
В защиту системы Поливанова могу сказать, что сами японцы при разработке своей системы Кунрэй слог　し транкрибировали как si, а не как shi или schi. Да и в разных регионах Японии действительно говорят «си», а не «щи» («ши/шы» вообще никто не говорит).