FeeLeta: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→She placed a paper bag on the counter and began putting away groceries. I knew she knew what I was doing there, but she chose to ignore it.
0 Она положила бумажный пакет на стол и начала разбирать продукты. Я знала, что она понимает, что я делала, но решила это проигнорировать.
→My mom came into the kitchen, and shamanic business disappeared. Her face-so like mine, down to the shape and high cheekbones-put on a smile as warm as Roland’s. Only hers was tinged with something a little different. She always carried a perpetual concern for me. Sometimes I thought it simply had to do with what I did for a living. Yet, she’d had that worry ever since I was little, like I might disappear on her at any moment. Maybe it was just a mom thing.
0 Моя мама вошла на кухню, и шаманские разговоры моментально исчезли. Её лицо сильно походило на мое, вплоть до формы и высоты скул; такая же теплая улыбка, как и у Роланда. Только с немного другим оттенком. Она вечно беспокоилась за меня. Иногда, мне кажется, что ей давно пора смириться с тем, чем я занимаюсь по жизни. Тем не менее, она волнуется об этом с тех пор, когда я была ещё совсем маленькой, как будто я могла исчезнуть в любой момент. Может быть, это черта всех мам.
→I changed the subject abruptly, telling him about how the keres had known my name. He cut me a look, not wanting to drop the Jasmine topic. My mom’s car pulled in just then, giving me a temporary victory. With a sigh and a look of warning, he told me not to worry about the name. It happened sometimes. His had eventually gotten out too, and little had come of it.
0 Я резко сменила тему, сказав, что Керр знал мое имя. Но он прервал меня взглядом, не желая отказываться от темы про Жасмин. Автомобиль мамы притормозил, что позволило мне одержать временную победу. С вздохом он предупредил меня, что не нужно волноваться по поводу имени. Такое иногда случается.
→Yet, for some reason now, he wanted to hold me back. Weird. I’d come here for strategy and ended up on the defensive.
0 Тем не менее, почему-то сейчас он хотел удержать меня. Странно. Я приехала сюда, чтобы поделиться с ним происходящим, а пришлось обороняться.
→Roland would have done anything for me, kept me away from any harm that he could-except when it came to my job. When he’d realized I could walk worlds and cast out spirits, he’d started training me, and my mother hated him for it. They were the most loving couple I’d ever met, but that choice had nearly broken them apart. They’d stayed together in the end, but she’d never been happy about what I did. Roland, however, saw it as a duty. Destiny, even. I wasn’t like one of those silly people in the movies who could “see dead people” and go crazy from it. I easily could have ignored my abilities. But as far as Roland was concerned, that was a sin. To neglect one’s calling was a waste, especially when it meant others would suffer. So he tried to treat me as objectively as he would any other apprentice, fighting his personal feelings.
0 Роланд сделал бы что угодно для меня, остерегал бы от любой опасности, что он и делал - кроме тех случаев, когда был на моей работе. Когда он понял, что я могу покорять миры и изгонять духов, то начал тренировать меня, но моя мать ненавидела его за это. Они были самой любящей парой, которую я когда-либо встречала, но этот выбор сломал их любовь. Они, в конце концов, остались вместе, но мать никогда не была довольна тем, чем я занималась. Роланд, однако, считал это долгом. Даже судьбой. Я не была одной из тех глупых героев в фильмах, которые могли «видеть мертвых людей», и сходящих от этого с ума. Я спокойно могла игнорировать свои способности. Но для Роланда это было грехом. Пренебречь своими способностями было огромной тратой, особенно когда это означало, что пострадают другие люди. Он пытался относиться ко мне объективно, так как и к другим ученикам, борясь со своими личными чувствами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6121 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)