Sand_demon: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Och, 'tis a bonnie fort ye've got here <lad/lass>. I'm almost positive it won't collapse thirty seconds into the fight.
0 Ох и милый же у вас форт, <lad/lass>. Я почти не сомневаюсь, что он не рухнет через 30 секунд после начала боя.
→Reporting for the war effort, as ordered <Sir/Madam>!
0 <Sir/Madam>, согласно приказу прибыли для ведения военных действий!
→We are ready. Where would you have us go?
0 Мы готовы. Где нам держать оборону?
→Ready and willing to fight, when the time comes <Sir/Madam>. Don't ye worry about a thing.
0 Готовы сражаться, когда придёт время, <Sir/Madam>. Ни о чём не беспокойтесь.
→I want you on the western turret.
0 Направляйтесь к западной орудийной башне.
→I want you on the eastern turret.
0 Направляйтесь к восточной орудийной башне.
→I want you to stand near the church and defend the gate.
0 Займите позицию около церкви и обороняйте ворота.
→I want you in the watchtower, overlooking the courtyard.
0 Направляйтесь в дозорную башню и следите за внутренним двором.
→Hold your position at the Castle gate, in case they break through.
0 Удерживайте позицию у замковых врат на случай, если они прорвутся.
→Very well. If I fall, others shall take my place at the same location. Good fortune to you.
0 Отлично. Если я погибну, то мое место должны занять другие на этой же позиции. Удачи вам!
→Greetings <FullName>. We have come to defend your city, as Chief Morik promised.
0 Привет, <FullName>. Как и обещал вождь Морик, мы пришли защищать ваш город.
→Oh, I didn't mean... what I meant was..
0 Ох, я не хотел... я имел в виду...
→Ah, you're back. Need some more archery equipment?
0 А, вернулись. Нужно ещё стрелковое снаряжение?
→Certainly, have a look around and tell me if there's anything you'd like. You won't find better.. not anymore.
0 Конечно, осмотрись и дай знать, если что-нибудь приглянулось. Лучшего не найдешь... уже нет.
→I know, I was just having a little fun with you. Go on, have a look around and tell me if there's anything you'd like. You won't find better.
0 Знаю, я просто прикалываюсь. Валяй, осмотрись и дай знать, если что-нибудь приглянулось. Лучшего не найдешь.
→I suppose so. But what's in it for me?
0 Допустим. Но мне-то с этого что?
→I like magical items. Okay, you've got yourself some help.
0 Люблю магические предметы. Ладно, вы заслужили мою помощь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2015 г. (3993 дня) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
1478 версий перевода
с общим рейтингом 156
98 комментариев