Goudron: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→Well yeah, probably not. But!

0 Ну... э... наверное, нет. Но!

→reimplementing Windows? Don't you have a life?"

0 повторно реализуя Windows? У тебя вообще есть жизнь?"

→Now, a lot of people would ask "Why are you wasting your time

0 Сейчас многие люди могут спросить: "Зачем ты тратишь свое время зря,

→are all trying to reimplement this Windows behavior.

0 всё вместе пытается повторно реализовать это поведение Windows.

→strings

1 строки,

→So, everything from the boot sector down to the data files that contain language

0 Так что всё от загрузочного сектора до файлов с данными, в которых содержатся языковые

→and see how that works.

0 и увидеть, как это работает.

→that you can look at "Hmm, how does Windows create files?" Well, I can go look at ReactOS

0 чтобы вы могли посмотреть на "Хм... как Windows создаёт файлы?" Ну, я могу пойти посмотреть в ReactOS

→code

0 код на C,

→what is the OS doing. Learning, not having a binary file, but actually having C

0 что делает ОС. Обучаться, не имея в наличии бинарного файла, но на самом деле имея

→without having to have a Windows license and with being able to see

0 без необходимости владеть лицензией на Windows и с возможностью видеть,

→or take any Windows hardware that you have and just run it in ReactOS

0 или взять любое Windows-железо, которое у вас есть и просто запустить его в ReactOS

→of those things. The hope is, you can take any Windows binary

0 этих вещей. Я надеюсь, что вы можете взять любой бинарный файл Windows

→kernel, the Windows DLLs, the Windows drivers or reimplementation

0 Windows, DLL-библиотеки Windows, драйвера Windows или повторная реализация

→So it has the Windows boot loader, the Windows

0 Т.е. в нём есть загрузчик Windows, ядро

→we wrote and running Windows DLLs and Windows applications.

0 мы написали, и запускает DLL-библиотеки Windows и Windows-приложения.

→emulating them - it's actually running a Windows kernel that

0 эмулирует их — на самом деле оно запускает ядро Windows, которое

→Windows applications and

0 приложения Windows и не

→is 100% written from scratch, so it's not based on UNIX, it's not taking

0 на 100% написано с нуля, так что оно не основано на UNIX, оно не берёт

→actually important difference. The kernel

0 это на самом деле большая разница. Ядро

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 ноября 2015 г. (3991 день) по приглашению Jeddak
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)