vzs: комментарии

«to sleep in» значит спать до обеда, просыпаться после полудня

После этой фразы Джули говорит «Indeed» – (пер.) точно, именно

былА. Эту реплику говорит Джули

Имеется в виду комната с двумя одноместными кроватями (twins). Double – комната с одной двухместной кроватью

По сути, так он называет «молодую аудиторию», так что да, «молодежь» подходит :)

Именно так, но это его первое значение. Позже в Штатах этим термином стали называть всех людей от двадцати лет и до тридцати, иными словами — подростков, которые ведут «безответственный» образ жизни

Не застенчивым, а замкнутым. Далее — «замкнутость» вместо самосознания

Верно. Эта фраза — пародия на устойчивое испанское выражение «Мой дом – твой дом». А Поп-Тарт – популярное в Америке печенье, наподобие Орео

«канал с серфингом» — это переключение каналов

имеется в виду не публицист, а агент