Helloween: переводы
50 Things You're Not Supposed To Know by Russ Kick
→A blacksmith in Vermont — Thomas Davenport — built the first rotary electric motor in 1833
and it to power a model train the next year.
and it to power a model train the next year.
0 В 1883 году кузнец из Вермонта - Томас Дейвенпорт - создал первый в истории роторный электрический мотор, а в следующем году использовал его как источник энергии в новой модели поезда.
→Cars powered by electricity have been on the scene since the 1800s and actually predate gas-powered cars.
0 Электрические машины начали создавать в начале 19 века, таким образом они стали предшественниками машин работающих на бензине.
→But this technology isn't futuristic — it's positively retro.
0 Но это - не технология будущего, скорее прошлого.
→Whenever the possibility of electric cars is raised, the media and other commentators ooh and ahh over the potential.
0 Но как только заходит речь о возможности создания электрических машин, массмедиа вместе с комментаторами тут же начинают охать и ахать.
→No more choking the atmosphere with fumes.
0 Не будет больше выхлопных газов, отравляющих атмосферу.
→No more dependence on gas.
0 Не будет больше нужны в бензине.
→The car of the future runs completely on electricity.
0 В будущем, машины будут ездить исключительно благодаря электричеству.
→When the graph reaches the final age group, the line suddenly spikes, especially for men.
0 Когда же линии достигают последней возрастной группы, они резко уходят вверх, особенно та, что представляет мужчин.
→Plotted in a graph, suicide rates by age group around the globe gently curve upward as age increases.
0 Если нарисовать график планетарного масштаба, где горизонтальная ось это возрастные группы, а вертикальная ось - сам возраст, то уровень суицида в виде двух линий (мужчина и женщина)будет идти вдоль горизонтальной линии и мягко изгибаться вверх.
→This doesn't wash, primarily because guns are the most common method of dispatch.
0 Этот способ незаметен, прежде всего потому, что чаще всего для ухода из жизни пользуются оружием.
→The reasons why this suicide epidemic is ignored are highly speculative and would be too
lengthy to get into here.
lengthy to get into here.
0 Причины по которым данная эпидемия самоубийств игнорируется очень умозрительны и не точны, а поэтому займут слишком много места, чтобы расписать их здесь.
→And old people are cut down by a great many diseases and disorders virtually unknown to the young, which naturally pushes suicide down in the rankings.
0 Со множеством болезней и нарушений, от которых пожилые люди умирают, молодежь просто не сталкивается, что естественным образом понижает их показатель самоубийств в рейтинге.
→Still, the suicide rate among the young is equal to their proportion of the population, while the
elderly are way overrepresented as a group.
elderly are way overrepresented as a group.
0 Показатель самоубийств среди молодежи пропорционально равен их числу относительно всего населения, а вот среди пожилых людей этот показатель намного больше.
→For those 80 and over, the rate is 19.43.
0 Среди людей 80 и старше этот показатель равен 19,43.
→In the US, of every 100,000 people aged 75 to 79, 16.5 kill themselves.
0 В США из 100.000 людей в возрасте от 75 до 79 индекс суицида равен 16,5.
→Of people 65 and older, men comprise a staggering 84 percent of suicides.
0 Поразительно, но среди людей 65 лет и старше, 84% всех самоубийств совершают мужчины.
→Most recently, in February 2003, Kim Jong-il's government said that because of repeated US violations, the Armistice is merely "a blank piece of paper without any effect or significance."
0 Совсем недавно в Феврале 2003 года правительство Ким Чен Ира заявило о том, что после неоднократных нарушений со стороны США условий перемирия, соглашение превратилось в "пустой клочок бумаги без какой либо реальной силы или значимости".
→North Korea has more than once denounced the Armistice, threatening to press the "play" button
on the long-paused Korean War.
on the long-paused Korean War.
0 Ни раз Северная Корея объявляла о расторжении соглашения, угрожая тем самым нажать на кнопку "продолжить" в давно остановленной игре под названием Корейская война.
→As The Korean War: An Encyclopedia trenchantly observes: "Since the war had never been declared, it was fitting that the should be no official ending, merely a suspension of hostilities."
0 В книге "Корейская война: Энциклопедия" чётко подмечено:"Оглашения войны не было, а это значит, что официально она не будет завершена, военные действия будут просто временно прекращены.
→It should also be noted that the conflict in Korea wasn't technically a "war," because — like so many other post-WWII hostilities — there was no formal declaration of war.
0 Стоит заметить, что формально конфликт в Корее не был "войной", потому что - как и во многих других военных действиях после Второй Мировой Войны - не было официального оглашения войны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)