Desis82: переводы

The end of the tour / Конец тура

→I presume you've been diagnosed.

0 Я предполагаю тебя диагностировали.

→When they found out.

0 Когда они узнали.

→So, by the smallest fraction of a point,

0 Итак, с минимальным отрывом в очках.

→Both scores somewhat disappointing, but
one of you will have to go to Cambridge.

0 Оба результата скажем так разочаровывают, но одному из вас придется идти в Камбридж

→We should ask the others to suggest
a variety of trigonometric identities

0 Мы должны спросить других чтоб предложили
различные тригонометрические тождества

→I mean, I got everything else,
it was just, you know...

0 Я имею в виду у меня все остальное есть,
это было просто, ну понимаешь...

→He just couldn't stay with it.

0 Он просто не мог с этим смириться.

→can get away with it for 40 years,
then, really, any of us can.

0 сходит с рук на протяжение сорока лет,
тогда, честно, каждый из нас может.

→I think if the writers of a popular
American television series

0 Я думаю если сценаристам популярного
Американского телевизионного сериала

→came in the introductory lines
of Star Trek, "to boldly go," and...

0 пришла из вступительной речи в Стар Трек, " чтоб смело идти ", и...

→Of course, one of the most famous
infinitive splits of all time

0 Конечно, одно из самых знаменитых разделительных бесконечных на все времена

→Which I believe I technically am now.

0 Что я понимаю я технически сейчас делаю.

→if I'm allowed to split infinitives,
to possibly change.

0 Если мне позволят разделить бесконечные,
вероятности изменений.

→Yes, although upon recent evidential proof
I'd expect this to possibly change,

0 Да, хотя до недавно доказанного доказательства
Я ожидаю что это возможно изнменится

→Fleeing the world of reason and rationality
for some hallucinogenic escape?

0 Бежать из мира разумного и рационального
в какой нибудь галлюциногенный оттяг ?

→So what are you doing here?
You flying off to Ibiza?

1 Так что ты тут делаешь?
Решил улететь на Ибицу?

→Wasted opportunity, this one.

0 Упущенная возможность,тут.

→- It's a secondary school.
- Ah, yeah.

0 - Это обычная школа.
- Ах, да

→Yeah. At what university? I can't...

1 Ага. В каком университете? Я не могу...

→- Teaching, was it?
- Yes.

0 - Преподавал,так ведь?
- Да.