stivie: переводы
MORDENKAINEN'S TOME OF FOES / Собрание врагов составленное Морденкайненом
→Asmodeus
0 Асмодей
→9 Nessus Asmodeus
0 9 Нессус Асмодей
→8 Cania Mephistopheles
0 8 Кания Мефистофель
→7 Maladomini Baalzebul
0 7 Малдолмини Вельзевул
→6 Malbolge Glasya
0 6 Малболг Гласья
→5 Stygia Levistus
0 5 Стигия Левистус
→4 Phlegethos Belial and Fierna
0 4 Флегетос Белиал и Фиерна
→3 Minauros Mammon
0 3 Минаврос Маммон
→2 Dis Dispater
0 2 Дис Диспатер
→1 Avernus Zariel
0 1 Авернус Зариэль
→Layer Layer Name Ruler
0 Слой Номер слоя Правитель
→Layers and Rulers of the Nine Hells
0 Слои и правители Девяти Преисподних
→A companion to the Monster Manual and Volo’s Guide to Monsters, this book contains the musings of the renowned wizard Mordenkainen from the world of Greyhawk. In his travels to other worlds and other planes of existence, he has made many friends, and has risked his life an equal number of times, to amass the knowledge contained herein.
0 В этой книге, являющейся сородичем Бестиария и Руководства Воло по Монстрам,приводятся размышления знаменитого волшебника Морденкайнена из мира Грейхоук. В своих путешествиях в другие миры и планы существования он завел много друзей и много раз рисковал своей жизнью, чтобы собрать содержашиеся здесь знания.
→Chapter 6 contains game statistics for dozens of monsters: new demons and devils, several varieties of elves and duergar, and a vast array of other creatures from throughout the planes of existence. The appendix lets you look up stat blocks in this book by challenge rating, creature type, and environment.
0 В Главе 6 приведены игровые параметры дюжин монстров: новые демоны и дьяволы, несколько разновидностей эльфов и дуэргаров и широкий спектр других существ с разных планов существования. В приложении приводится сводка монстров по уровню опасности, типу существа и среде обитания.
→The first five chapters present material for a Dungeon Master to add depth to a campaign that involves the ongoing conflicts described there. Options for players are provided as well, including new character races.
0 В первых пяти главах представлен материал, с помощью которого Мастер Подземелий может добавить глубины в свою кампанию, задействующую один из конфликтов, описанных в книге. Также здесь приводятся дополнительные опции для игроков, включая новые расы игровых персонажей.
→In the worlds of Dungeons & Dragons, conflicts rage within mortal realms and in the very domains of the gods. This book explores some of the greatest conflicts in the D&D multiverse and delves into the cultures of the peoples and monsters involved in those conflicts. Why do dwarves and duergar hate each other? Why are there so many kinds of elves? What lies at the heart of the Blood War, the great cosmic struggle between demons and devils that threatens to destroy everything if either side were ever to emerge victorious? This book provides answers to those questions and many more.
0 В мирах Dungeons & Dragons конфликты бушуют в королевствах смертных и владениях богов. В этой книге исследуются одни из величайших конфликтов в мультвселенной D&D и описываются культуры народов и монстров, вовлеченных в эти конфликты. Почему дварфы и дуэргары ненавидят друг друга? Откуда взялось столько разновидностей эльфов? Что лежит в сердце Войны Крови, великой вселенской битвы между демонами и дьяволами, что грозит уничтожить всё сущее, если одна из сторон одержит верх? В данной книге приводятся ответы на эти и многие другие вопросы.
→— Qort
0 - Куорт
→I hope that once he learns of this small betrayal on my part, Mordenkainen will see that disseminating the results of his scholarship serves his ends. If more people understood his quest, surely his work would be made easier.
0 Я надеюсь, что когда он цзнает о моем маленьком предательстве, Морденкайнен поймет, что распространение результатов его исследований служит его же целям. Если больше людей поймут его искания, наверняка его работа станет легче.
→And yet … I must confess that I paid Shemeshka to purloin the book without Mordenkainen’s knowledge. My desire to preserve the works of my master is not one he shares. But this treatise on the conflicts of the multiverse has many important insights, and its value as a historical document — as the birthplace of Mordenkainen’s philosophy of the Balance — cannot be overstated.
0 Но все же... Я должен признаться, что заплатил Шемешке чтобы она доставила мне книгу тайком от Морденкайнена. Мой господин не разделяет моего желания сберечь его работы. Но этот трактат о конфликтах мультивселенной содержит много важной информации, и его значение как исторического документа - в котором зародилась прооведуемая Морденкайненом философия Баланса - нельзя переоценить.
→I cannot do so. Mordenkainen has no need for ever more magic and treasure. He is not a cruel man.
0 Я не могу этого сделать. У Морденкайнена нет потребности во все новых сокровищах и магии. Он не жестокий человек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2015 г. (3987 дней) по приглашению Kreodont
- Деятельность:
-
15853 версии перевода
с общим рейтингом 2292
1648 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)