stivie: переводы
DUNGEONS.RU == OGL 5.1 / открытая лицензия
→6. Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying, modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder's name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
0 6. Уведомление о защите прав: Вы должны обновлять Уведомление о зашите прав, чтобы оно включало точный текст Уведомления о защите прав любого Открытого Игрового Материала, который вы копируете, модифицируете или распространяете, и Вы должны добавлять название, дату копирайта т имя владельца авторского права к Уведомлению о защите прав любого Открытого Игрового Материала, который вы Распространяете.
→9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this License. You may use any authorized version of this License to copy, modify and distribute any Open Game Content originally distributed under any version of this License.
0 9. Обновление Лицензии: Wizards или ее уполномоченные Агенты могут публиковать обновленные версии данной Лицензии. Вы можете использовать любую авторизованную версию Лицензии, чтобы копировать, модифицировать и распространять любой Открытый Игровой Материал, первоначально распространяемый по любой версии данной Лицензии.
→END OF LICENSE
0 Конец лицензии
→System Reference Document 5.1 Copyright 2016, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Mike Mearls, Jeremy Crawford, Chris Perkins, Rodney Thompson, Peter Lee, James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell, Chris Sims, and Steve Townshend, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.
0 System Reference Document 5.1 Copyright 2016, Wizards of the Coast, Inc.; Authors Mike Mearls, Jeremy Crawford, Chris Perkins, Rodney Thompson, Peter Lee, James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell, Chris Sims, and Steve Townshend, based on original material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.
→Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, LLC.
0 Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast,
→15. COPYRIGHT NOTICE
0 15. Уведомление о защите прав
→14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
0 14. Переформулирование: Если какие-либо положения данной Лиценщии оказываются не имеющими исковую силу, такие положения жолжны быть переформулированы только в той мее, в которой это необходимо, чтобы сделать их имеющими исковую силу.
→13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall survive the termination of this License.
0 13. Расторжение: Данная Лицензия автоматически расторгается, если Вы допускаете нарушение ее условий и не ликвидируете такое нарцшение в течение 30 дней с момента, когда Вам стало известно о нарушении. Все суб-лицензии остаются в силе при расторжении данной Лицензии.
→12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
0 12. Неспособность соблюсти условия: Если для Вас невозможно соблюдение каких-либо условий данной Лицензии в отношении каких-либо частей или всего Открытого Игрового Материала ввиду закона, судебного акта или акта органов государственного управления, Вам не разрешается Использование такого Открытого Игрового Материала.
→11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.
0 11. Использование имен Создателеей: Вы не можете проводить маркетинг или рекламу Открытого Игрового Материала с использованием имен его Создателей, если у Вас нет на это писбменного разрешения от таких Создателей.
→10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content You Distribute.
0 10. Копия данной Лицензии: Вы ОБЯЗАНЫ включать копию данной Лицензии в каждую копию Открытого Игрового Материала, который Вы Распространяете.
→8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of the work that you are distributing are Open Game Content.
0 8. Указание: Если вы распространяете Открытый Игровой Материал, вы должны явно указать, какие части распространяемого вами произведения являются Открытым Игровым Материалом.
→7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such Trademark or Registered Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product Identity.
0 7. Использование Средств Индивидуализации: Вы соглашаетесь не Использовать никакие Средства
Индивидуализации, включая указание на совместимость, кроме случаев, когда лицензия на это получена в соответствии с отдельным соглашением, заключенным с владельцем соответствующего Средства Индивидуализации. Вы сонлашаетесь не указывать на совместимость или соадаптируемость с какой-либо Торговой Маркой или Зарегистрированной Торговой Маркой в связи с произведением, содержащим Открытый
Игровой Материал, кроме случаев, когда лицензия на это получена в соответствии с отдельным соглашением, заключенным с владельцем такой Торговой Марки или Зарегистрированной Торговой Марки. Использование Средств Индивидуализации в Открытом Игровом Материале не является оспариванием права собственности на эти Средства Индивидуализации. Владелец Средств Индивидуализации, использованных в Открытом Игровом Материале, сохраняет все права, титул и собтвенность на такие Средства Индивидуализации.
Индивидуализации, включая указание на совместимость, кроме случаев, когда лицензия на это получена в соответствии с отдельным соглашением, заключенным с владельцем соответствующего Средства Индивидуализации. Вы сонлашаетесь не указывать на совместимость или соадаптируемость с какой-либо Торговой Маркой или Зарегистрированной Торговой Маркой в связи с произведением, содержащим Открытый
Игровой Материал, кроме случаев, когда лицензия на это получена в соответствии с отдельным соглашением, заключенным с владельцем такой Торговой Марки или Зарегистрированной Торговой Марки. Использование Средств Индивидуализации в Открытом Игровом Материале не является оспариванием права собственности на эти Средства Индивидуализации. Владелец Средств Индивидуализации, использованных в Открытом Игровом Материале, сохраняет все права, титул и собтвенность на такие Средства Индивидуализации.
→5. Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game Content, You represent that Your Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.
0 5. Подтверждение права на создание: Если Вы создаете свое оригинальное произведение как Открытый Игровой Материал, Вы подтверждаете, что Вы обладаете авторскими правами на Ваше произведение и имеете все права предоставлять другим права на такое произведение, предоставляемые данной Лицензией.
→4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant You a perpetual, worldwide, royalty-free, non¬exclusive license with the exact terms of this License to Use, the Open Game Content.
0 4. Предоставление и оплата: В обмен на Ваше согласие на использование данной Лицензии Создатели предоставляют Вам неограниченную во времени,не ограниченную по региону миру, не предполагающую выплату роялти, неэксклюзивную лицензию с полностью совпадающими с данной Лицензией условиями на Использование Открытого Игрового Материала.
→3.Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms of this License.
0 3. Ппедложение и принятие условий: Используя данный Открытый Игровой Материал Вы соглашаетесь с тем, что принимаете условия данной Лицензии.
→2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License. You must affix such a notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any Open Game Content distributed using this License.
0 2. Лицензия: Данная Лицензия применяется к любому Открытому Игровому Материалу, содержащему замечание, что такой Открытый Игровой Материал может быть Использован только на условиях данной Лицензии. Вы должны сопровождать любой Открытый Игровой Материал, который Вы Используете, таким замечанием. Никакие условия не могут быть добавлены к данной Лицензии или удалены из нее кроме как таким образом, как указано в самой Лицензии. Никакие иные условия не могут быть добавлены к Открытому Игровому Материалу, распространяемому по данной Лицензии.
→Tarterian Depths of Carceri, Gray Waste of Hades, Bleak Eternity of Gehenna, Nine Hells of Baator, Infernal Battlefield of Acheron, Clockwork Nirvana of Mechanus, Peaceable Kingdoms of Arcadia, Seven Mounting Heavens of Celestia, Twin Paradises of Bytopia, Blessed Fields of Elysium, Wilderness of the Beastlands, Olympian Glades of Arborea, Concordant Domain of the Outlands, Sigil, Lady of Pain, Book of Exalted Deeds, Book of Vile Darkness, beholder, gauth, carrion crawler, tanar’ri, baatezu, displacer beast, githyanki, githzerai, mind flayer, illithid, umber hulk, yuan-ti.
0 Tarterian Depths of Carceri, Gray Waste of Hades, Bleak Eternity of Gehenna, Nine Hells of Baator, Infernal Battlefield of Acheron, Clockwork Nirvana of Mechanus, Peaceable Kingdoms of Arcadia, Seven Mounting Heavens of Celestia, Twin Paradises of Bytopia, Blessed Fields of Elysium, Wilderness of the Beastlands, Olympian Glades of Arborea, Concordant Domain of the Outlands, Sigil, Lady of Pain, Book of Exalted Deeds, Book of Vile Darkness, beholder, gauth, carrion crawler, tanar’ri, baatezu, displacer beast, githyanki, githzerai, mind flayer, illithid, umber hulk, yuan-ti.
→The following items are designated Product Identity, as defined in Section 1(e) of the Open Game License Version 1.0a, and are subject to the conditions set forth in Section 7 of the OGL, and are not Open Content: Dungeons & Dragons, D&D, Player’s Handbook, Dungeon Master, Monster Manual, d20 System, Wizards of the Coast, d20 (when used as a trademark) , Forgotten Realms, Faerun, proper names (including those used in the names of spells or items) , places, Underdark, Red Wizard of Thay, the City of Union, Heroic Domains of Ysgard, Ever- Changing Chaos of Limbo, Windswept Depths of Pandemonium, Infinite Layers of the Abyss,
0 Нижеследующее является Средствами Индивидуалидации в соответствии со Статьёй 1(е) Открытой Игровой Лицензии Версия 1.0а, к которым применяются положения Статьи 7 ОИЛ, и не является Открытым Ишровым Материалом:
Dungeons & Dragons, D&D, Player’s Handbook, Dungeon Master, Monster Manual, d20 System, Wizards of the Coast, d20 (когда используется кае торговая марка) , Forgotten Realms, Faerun, имена собственные (включая входящие в названия предметов и заклинаний), географические места, Underdark, Red Wizard of Thay, the City of Union, Heroic Domains of Ysgard, Ever- Changing Chaos of Limbo, Windswept Depths of Pandemonium, Infinite Layers of the Abyss,
Dungeons & Dragons, D&D, Player’s Handbook, Dungeon Master, Monster Manual, d20 System, Wizards of the Coast, d20 (когда используется кае торговая марка) , Forgotten Realms, Faerun, имена собственные (включая входящие в названия предметов и заклинаний), географические места, Underdark, Red Wizard of Thay, the City of Union, Heroic Domains of Ysgard, Ever- Changing Chaos of Limbo, Windswept Depths of Pandemonium, Infinite Layers of the Abyss,
→(h) "You" or "Your" means the licensee in terms of this agreement.
0 (h) "Вы" или "Ваш" (You, Yours) означает лицензиата по данному соглашению.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2015 г. (3987 дней) по приглашению Kreodont
- Деятельность:
-
15853 версии перевода
с общим рейтингом 2292
1648 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)