mankv: переводы

iZombie / Я - Зомби

→- Yeah, about that...
- We broke up.

0 — Да, об этом...
— Мы расстались.

→In rats, temporary.

0 У крыс - временное.

→Which means the cure is only temporary.

0 Это означает, что лечение лишь временное.

→reverted to her previous state as a zombie.

0 вернулась к своей изначальной зомби-форме.

→Why, what happened?

0 Почему? Что произошло?

→I texted you last night. Several times.

0 Я писал тебе прошлой ночью. Несколько раз.

→I came as soon as I could.

0 Я пришла, как только смогла.

→Hey, I just got your message.

0 Эй, я только получила твое сообщение.

→it's more than likely that
our cured humans will as well.

0 скорее всего, с нашими излеченными людьми случится тоже.

→If the cured rat regressed to zombie form,

0 Если вылеченная крыса вновь стала зомби,

→- Are we breaking up?
- We have to.

0 — Мы расстаемся?
— Мы должны.

→It's a needle in a haystack, man.

0 Это иголка в стоге сена, чувак.

→So, we start digging.

0 Значит, начинаем копать.

→So we have two bodies packed
full of tainted Utopium

0 Так что, у нас есть два тела, наполненных испорченным Утопиумом,

→Last thing that he saw
was the Jensen water tower.

0 Последним, что он увидел, была Водная Башня Дженсена.

→Someone must've found out.

0 Кто-то, должно быть, узнал это.

→a bunch of condoms full of Utopium.

0 кучу презервативов полных Утопиумом.

→Him and this other dealer swallowed

0 Он и тот другой дилер проглотили

→Old high school buddy of
mine was a drug dealer.

0 Мой старый школьный приятель был наркодилером.

→So, I'm trying to figure
out a way to use that.

0 Так что я собираюсь выяснить, как этим воспользоваться.