Nexrist: переводы

The Mentalist 5x15 / Менталист 5х15

→This place looks like
it has an interesting history.
0 Это место выглядит так, как будто с ним связана какая то интересная история.
→We've been praying for her
0 Мы молились за нее.
→and keep me posted.
0 держи меня вкурсе.
→See what he was doing
before he moved to California
0 Чем он занимался до переезда в Калифорнию.
→See what else you can find out
about Reinhardt.
0 Посмотри что еще можно найти на Рейнхорда.
→from prestigious universities
across the globe.
0 Из престижных университетов со всего мира.
→Impressive list
of honorary degrees
0 Впечатляющий список достижений.
→Dr. Lance Reinhardt.
0 Доктор Ланс Рейнхард.
→And the only thing in her file
is some unpaid parking tickets.
0 Все что есть, это пара не оплаченных штрафов за парковку.
→None.
0 Нет.
→Any trouble
with the police?
0 Какие либо проблемы с полицией ?
→So family money
keeps the business running?
0 Таким образом семейное состояние, давало на это денег ?
→Successful?
0 Успешная ?
→I told her
it was dangerous, but...
0 Я говорил ей что это опасно, но...
→That was her charity work?
0 Как называлась ее благотворительная организация ?
→or spending time with
mentally unstable war veterans.
0 или проводить время с морально неустойчивыми ветеранами
→Of course I did,
but not by going out to sea
0 Конечно считал, но не в море же
→You didn't think it was good
for her to get out of the house?
0 Вы не думали что это хорошо для нее выбираться из дома ?
→But as I said,
she was a willful woman.
0 Но как я сказал, она была волевая женщина.
→I did not. Not at her age
and her condition.
0 Нет. Не в ее возрасте и ее состоянии.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
915 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nexrist личное сообщение