Nexrist: переводы

The Mentalist - 02x15 - Red Herring

→Sync by YYeTs.net
0 Синхронизировано YYeTs.net
→I think he wanted to be there
for you and your child.
0 Я думаю он хотел быть с вами, ради вас и вашего ребенка.
→For what it's worth,
it seemed like he wanted to change.
0 По значимости этих поступков,
это выглядело так, что он хотел измениться.
→That's why he ended the
relationship with julia.
0 Поэтому он прекратил их отношения с Джулией.
→Right after you told
him about the baby.
0 Сразу после того как вы сказали ему про ребенка.
→anyway, thank you for
being honest with me.
0 в любом случае, спасибо вам за то, что вы честны со мной.
→trying to leave the anger behind.
0 пытаюсь оставить злость позади
→He's probably right.
I know you must be angry.
0 Он очевидно прав.
Я знаю, вы должно быть разозлились ?
→And for that,
I am really sorry. Why?
0 И за это, я действительно очень извиняюсь. Почему ?
→I should've stopped him,
and I didn't,
0 Я должна была остановить его, но я не сделала этого,
→You put those castor beans
in my house, didn't you?
0 Вы подложили эти касторовые бобы в мой дом, не так ли ?
→But he was lying.
0 Но он солгал.
→And he said, "Go, babe.
You deserve your own place."
0 И он сказал, "Давай, детка.
Ты заслужила свое собственное место. "
→And I didn't mind...
0 И я не могла представить..
→I couldn't feel my hands.
It was so cold.
0 Я не чувствовала свои руки.
Была так холодно.
→And it was still half frozen,
but that was the job.
0 И они были все еще наполовину замороженными,
но это была работа.
→There were, like, 40 pounds of it,
0 Их там было около 40 фунтов (примерно ~16 кг)
→One time I was cleaning
shrimp for jeffrey.
0 Однажды я чистила креветок для Джефри.
→And you dosed that, too.
0 И отравили ее, тоже.
→And, uh, you found julia's pepper
0 И, нашли там приправу Джулии
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
915 версий перевода с общим рейтингом 24
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nexrist личное сообщение