nailbombin: комментарии

соглашусь

хм

ну то что она имела в виду мы можем только предполагать, но Джимми отвечает именно на вопрос «что с тобой происходит?»
считаю, что «что происходит» включает в себя и «зачем ты задаёшь такие вопросы?» и «откуда такие изменения в тебе?»
опять же – если перевести «зачем ты задаёшь такие вопросы», то довольно логично, что зритель будет ждать ответ именно на вопрос про отношения.
этого не происходит – разговор вообще про другое.
зачем тогда чисто догадки про самый важный вопрос выносить в перевод?
я, конечно, могу ошибаться, но вот такое мнение, да.

т.е. непонятно зачем усложнять – что такое «схватить молнию» в русском языке? какой смысл несёт эта фраза?
ни разу такого не слышал, даже если это не идиома.
разве так говорят, чтобы обозначить успех?

зачем тогда были перечисления всего нового, что она увидела в Джимми, если задаёт только вопрос про отношения?
вопрос «что вообще происходит?» более общий, подводящий черту
если бы хотела спросить только про отношения, спросила бы только про отношения, и джимми бы отвечал тоже про это.
чисто в контексте диалога – она удивлена переменам, происходящим с протагонистом.

to catch the lightning in a bottle, он просто не произносит bottle
да, популярный, очень

хотя нет

а вообще-то возможно

а как же быть с фразеологизмом?

да уже ведь не раз говорили – в чернобелых сиквенсах сериала действие происходит после ББ, где Соул/Джим сбежал и сменил себе имя на Gene.
https://gyazo.com/7e14d8c3579c139873cf41ac61df4fae

ну, я к тому, что такой фразы в оригинале не было

так может «ловлю удачу за хвост»?

сама идиома http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lightning+in+a+bottle
тут скорее как раз «хватаю удачу за хвост», только без удачи – типа, наверняка товарищ действует
«бью наверняка»
хз, короче, всё сложно.

тут очень много слова «возможность» подряд, пытался заменить на местоимение.

:)
там кстати выше по тексту есть тот же holy shit, который переведен как «охренеть» (про 50 баксов за текилу)
и всех всё устраивало!!! :)

оукай(

«where did that come from», на мой взгляд, нельзя переводить как «откуда это взялось» в данном случае, калька. сбивает с толку: что взялось? по-русски так не говорят, всё же.
тут скорее именно «что с тобой такое?», «что происходит?» и т.п.

если шутка закладывается в само выражение, то наверное да – ну там подростки в россии общаются, например
если это просто двое взрослых (как в нашем переводе) делятся эмоциями, то «срань господня» это брак, 100%

короче всю жизнь думал что это просто брак и лень переводчика, но ок, не буду спорить

Предположительно является буквальным переводом англоязычного фразеологизма «holy shit», популяризованном в кустарных переводах зарубежных фильмов, распространённых в России в 1-й половине 1990-х гг.