nailbombin: комментарии

ну выражение «появилось» в русском языке после конкретного переводчика :)
и, если честно, всегда режет ухо в переводах.
но если так надо, то ок.)

я думал что сейчас так только в качестве шутки переводят :)
всё-таки прижившаяся калька.
ну ок.

ок, еще поменял бормотуху на пойло

тогда ирония исчезает

оба хорошие

ну она же конкретно про эту супертекилу

тут бы как-то подчеркнуть, что майк не взял деньги потому что он профи и не имеет права выходить за рамки своего задания.

- Ага, конечно.

а может и не менять, просто не понял что это тоже сарказм)

пересмотрел, мне кажется, он говорит что-то вроде «ага, конечно», с сарказмом)

возможно, раз уж lineup, то «сборную всех звезд»?

если бы взломали, он бы не гадал :)

наверное так и надо – «ему принесите вашей бормотухи» (она типа иронизирует)

или слово «пластиковый» надо убрать?

так норм?

почему «бы» мешает"?

«сделаю это» – калька

срань господня? серьёзно? :)

в том то и дело что оно не своего бренда, в данном случае
это просто «вино которое держат в этом месте»
мне кажется что «домашнее вино» зрителем однозначно будет восприниматься «сделанное самостоятельно», а это не так.
проще вообще оставить «принесите мне вина», чем вводить в заблуждение :)

уверен, что это не буквально он говорил)

мне кажется да