rinavoron76: комментарии

какой coach здесь может иметься в виду? Я подумала только на крестную

Куда здесь животное воткнуть, я не поняла

что здесь значит twisted's я не совсем поняла.

Если дословно переводить, на мой взгляд, выходит коряво

Первый вариант ближе к дословному переводу, второй – помягче.

Примерно, по контексту.

Расшифровку не нашла. Просто по наитию.

каковО, а не какОго. Так, на всякий случай.

Второй вариант дословный, но это вообще-то реакция Генри на ключи от машины.

можно ланч-бокс перевести, конечно, но вроде бы есть такой термин

Или игра слов, или перевод должен быть другим)

цикл?

Смотрю, но не полностью, а так, чтобы знать кто говорит и если какие-то неясности

Полная отсебятина. Но, кажется, подходит

Последнее, думаю, подойдет)

переводила по смыслу

ага, ок)

Тогда может, оставить Ярроу. Там еще только в одном месте будет до 8 страницы

как-то грубовато

очень примерно, но по смыслу, вроде бы, верно.