Nosugref: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→♪ ♪
−1 Пам -парам
→♪ I was feeling
kind of seasick ♪
0 У меня как будто была морская болезнь.
→♪ as the ceiling
flew away... ♪
−2 И потолок куда-то улетел.
→♪ ♪
−1 Пам -парам
→♪ shade of pale ♪
1 тени бледноты
→♪ turned a whiter ♪
−1 стало белее
→♪ shade of pale ♪
0 тени бледноты
→Thank you.
♪ that her face
at first just ghostly ♪
0 Спасибо.
Что ее лицо, лишь призрачно сначала.
→♪ turned a whiter ♪
0 стало белее
→But don't return it.
I can't keep doing this.
−1 Но не возвращай. Я не могу продолжать делать это.
→<i>The wuss</i>
<i>who loves decorators?</i>
0 Трус , любящий дизайнеров?
→You wussed out,
and you used a decorator.
0 Ты струсил и использовал дизайнера
→I like what this says
about you, Wilson.
−2 Мне понравилось, что он сказал про тебя
→that had nothing to do
with her symptoms.
1 которые не имеет ничего общего с симптомами
→I thought we were randomly
picking out body parts
0 я думал мы просо случайно называем ее части тела
→if there was an allergic
reaction happening.
0 В том случае, если происходила аллергическая реакция, но
→Which we would expect to see
0 Который мы ожидали увидеть
→There's definitely
no allergy.
0 Это определенно не аллергия
→No need to explain.
Technically, she was legal.
0 Ты не должен объяснять, технически это было правомерно.
→You have to.
0 Ты должен
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6121 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nosugref личное сообщение