Ars: переводы

James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий

→TROOPER
Dragon is down. It’s off the board.
1 СОЛДАТ
"Дракон" упал. Исчез с экрана.
→-- and SOMETHING drifts down in front of her, F.G. She
hesitates.
−1 -- и ЧТО-ТО полупрозрачное опускается перед ней. Она медлит.
→Selfridge lies there gasping, in his emergency mask. In
shock. How could this be happening?
0 Селфридж в шоке, судорожно дышит в своей спасательной маске. Как это могло случиться?
→The TROOPERS look up to see blue giants aiming weapons down
at them. The battle is over in seconds. The avatars are
holding the Ops Center.
0 СОЛДАТЫ смотрят вверх и видят синих гигантов с направленным на них оружием. Битва закончилась за секунды. Аватары захватили Центр управления.
→The slash-cutter head pulls back, and AVATARS SCRAMBLE
through the gaping hole into the Ops Center -­
0 Бур подает назад и АВАТАРЫ ВСКАРАБКИВАЮТСЯ через зияющую дыру в Центр управления.
→K-RASHHHHH! The SPINNING TEETH of the SLASH-CUTTER tear
through the window in a blast of glass and lethal air. Alarms
go off. The technicians dive for cover in a blizzard of
glass and shredded debris.
0 КРАШ! БУР СКРЕПЕРА разламывает окно и с осколками стекла прорывается смертельный воздух. Срабатывает сигнализация. Техники покрыты осколками стекла и мусором.
→Selfridge DIVES as -­
0 Селфридж ПРИСЕДАЕТ от -
→SELFRIDGE
Oh shit.
0 СЕЛФРИДЖ
О, черт.
→OUTSIDE THE WINDOW, MAX sits in the cab of an enormous SLASH­CUTTER. Max flips Selfridge the bird and pushes a lever
forward -­
−1 За окном Макс сидит в кабине огромного скрепера. Макс "flips Selfridge the bird" и толкает рычаг вперед -
→Selfridge is stunned. Suddenly the ROAR of an ENGINE makes
them all look up.
0 Селфридж ошеломлен. Внезапно ГУЛ ДВИГАТЕЛЕЙ заставляет всех взглянуть вверх.
→SELFRIDGE
What do you mean, off the board?!
0 СЕЛФРИДЖ
Как это "исчез с экрана"?!
→JAKE
(to Trudy)
Get your ship fired up.
0 Джейк
(к Труди)
Бери свой вертолет, быстрее.
→SELFRIDGE
What the hell have you people been
smoking out there? They’re just.
Goddamn. Trees.
1 Сэлфридж
Вы что там у себя курите, черт вас дери? Это. Просто. Мать их. Деревья.
→SELFRIDGE
Not what I was hoping to hear.
0 СЕЛФРИДЖ
Это не то, что я надеялся услышать.
→GRACE
Jake is making incredible progress, years
worth in just a few months. But -- we
need more time.
0 ГРЕЙС
Джейк делает невероятные успехи, его несколько месяцев стоят годы. Но нам нужно больше времени.
→SELFRIDGE
Good of you to stop by. How’s it going
out there? Our blue friends all packed
up yet?
0 СЕЛФРИДЖ
Хорошо, что ты зашел. Как там дела? Наши синие друзья уже собрались на выход?
→LATER -- AN EMPTY BOWL drops, landing on a pile of empty
bowls near the fire.
−1 Позднее -- возле костра валяется пустая чаша и груда пустых мисок.
→Jake offers the bowl back to Tsu’tey. They lock eyes.
Tsu’tey drinks.
0 Джейк предлагает Цу-тею чашу в ответ. Они встречаются глазами. Цу-тей пьет.
→Jake takes a long, hearty drink as some of the young hunters
hoot and clap hands in a fast rhythm.
0 Джейк делает большой глоток и как другие молодые охотники кричит и хлопает в ладоши в быстром ритме.
→Jake braces himself --and Tsu’tey holds up the KAVA BOWL,
offering it to him. A challenge or an olive branch?
0 Джейк внутренне собирается - Цу-тей предлагает ему чашу с кава. Что это - вызов или оливковая ветвь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6121 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ars личное сообщение