imi_student_16: переводы
How Thom Yorke learned to stop worrying and (mostly) love rock stardom. / Как Том Йорк научился не волноваться и (по большей части) и полюбил свой статус "рок-звезды"
→All good artists have that element. In order to change things, or in order to form any resistance, people need a language in which to express it, and that can be music, art, literature, journalism.
2 У всех хороших артистов это есть. Чтобы вершить перемены, чтобы формировать любое сопротивление, людям нужен язык, на котором это можно выразить. И это может быть музыка, искусство, литература, журналистика.
→The repair has to be about empathizing rather than about being pitted against each other in a false way, and music can do that. It gives people the chance to experience coming together for a reason that is not factional. Good music has always been a form of rebellion, whether it’s the Beatles or Public Enemy.
2 Восстановление должно быть скорее через сопереживание, нежели через соперничество, и музыка может помочь в этом. Она даёт людям шанс пережить единение ради повода, который не является корыстным. Хорошая музыка всегда была формой противостояния, будь то это the Beatles или Public Enemy.
→Can music play a role in that? Yeah.
2 Может ли музыка сыграть в этом какую-то роль? Да.
→Something else is going to happen. Hopefully something significant. There’s a lot that needs to be done to repair this damage.
2 Что-то еще вот-вот произойдет. Надеюсь, что-то значимое.Должно быть сделано очень многое, чтобы возместить весь ущерб.
→A sense of insignificance can mean that you turn inward. There is anger out there, and it’s waiting to find a good place in art; the anger of witnessing this theater of the absurd and seeing where it came from and why it exists and where it’s going and where it’ll end.
2 Чувство незначительности может означать, что ты ушел в себя. А снаружи гнев, который ждёт своего применения в искусстве; гнев на то, что ты являешься свидетелем всего этого балагана, видишь, откуда он взялся, почему он существует, куда движется и чем закончится.
→So you’re saying that the aesthetic turn inward is reactive? Maybe.
2 То есть, ты утверждаешь, что замкнуться в себе это, своего рода, реакция? Может быть.
→The subversion of truth and reality that we’re witnessing at the moment means that it would be dangerous for art to engage in them. It’s [expletive] up.
2 Подмена правды и реальности, свидетелями чего мы являемся на данный момент означает опасность для искусства связываться с этим. Это полный отстой.
→There’s a sense of paralysis when you watch this theater of the absurd going on, politically speaking, and it doesn’t seem as if you can put your soul into that theater, because that theater has no soul.
2 Пока мы наблюдаем весь этот театр абсурда, создаётся ощущение паралича, выражаясь политическим языком и совсем нет того чувства, что ты готов вложить душу в этот театр, так как в этом театре нет души.
→Art’s ability to engage in any significant way has changed.
2 Изменилась способность искусства вовлекать во что-то значимое.
→Now if you stray to the political, you get lost in a fast-moving stream, and if you stay within the realm of the personal, you feel insignificant.
1 Теперь же, если говорить на политические темы, вы просто затеряетесь в движущемся потоке, но и если вы остаётесь в сфере личностного, вы также почувствуете себя незначительным.
→Ten, 15, 20 years ago, there was a sense that saying political stuff in lyrics or talking about it in magazines had some significance.
2 10, 15, 20 лет назад было ощущение такое, что упоминания о политике в текстах песен или в журналах имели какое-то значение.
→Why has one mode of expression become common and the other not?
2 Почему один вид экспрессии стал общепринятым, а другой нет?
→But you’ve also never been shy about writing songs that have to do with feelings of personal anxiety and alienation, which is something younger musicians are doing.
2 Однако, ты также не стеснялся говорить о личностном неспокойствии, отчуждённости, как и молодые музыканты сейчас.
→Over the years, you’ve never shied away from putting politics into your music, which isn’t something that, as far as I can tell, younger popular musicians are doing a ton of these days.
2 За долгие годы работы ты ни разу не смутился затронуть политику в своей музыке, что не является чем-то таким, что молодые известные музыканты массово делают, насколько я могу судить об этом.
→How does it feel to be right?” (It’s cold comfort, Yorke acknowledged.) But more impressive than any soothsaying — to me, anyway — is how, given Yorke’s continued exploration of such dark themes, the singer has never let his music curdle into hopelessness or simple finger-pointing, always moving gracefully forward, including on “Anima,” his recent solo album. “I’m always inspired by finding music that turns me on,” Yorke says. “If you love music, you’re looking for that hit all the time.”
2 Каково это - быть правым?" (Йорк признал, что это слабое утешение.) Однако, более впечатляющим, чем какие-либо пророчества, по крайней мере для меня, является то, как, учитывая продолжительное углубление Йорка в такие мрачные темы, певец не позволил своей музыке опуститься до тотальной безнадёги, или поиска виноватых. Его музыка всегда достойно идёт вперёд, это касается и его последнего сольного альбома Anima. "Я всегда вдохновляюсь поиском той музыки, которая включает меня," - говорит Йорк. "Если вы любите музыку, вы постоянно ищете этот импульс."
→Earlier this month, on “The Late Show With Stephen Colbert,” the host asked Radiohead’s Thom Yorke: “For decades, you’ve been writing music that is uneasy and anxious with regards to society, our government, technology — the general direction of the world.
2 Ранее в этом месяце,на "Позднем шоу со Стивеном Кольбером" ведущий спросил Тома Йорка из Radiohead:"Вот уже много лет ты пишешь музыку, полную тревоги и беспокойства по поводу нашего общества, правительства, технологий - основных мировых отраслей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2015 г. (3980 дней) по приглашению imi_student_7
- Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 113
31 комментарий