SamFisher3EC: комментарии

MSSC – Medium SEAL Support Craft
https://www.warboats.org/mst2Bremmer/MSSC.htm
По сути мобильный легкобронированный катер для заброски и эксфильтрации личного состава в зоне операции. В пустынных регионах такую же роль исполняют багги, у нас «шишиги» и теперь «тигры».

Можно разве что в отношении курорта. А тут военный объект в непосредственной зоне боевых действий.

скорее просто встал на стреме после того как прошел.

«Лучший стрелок» (англ. «Top Gun», 1986) — фильм в главной роли с Томом Крузом, и в котором играл и Майкл Айронсайд)

Ну, вроде бы.

Концовка там всего одна – Садик сидит в робе в камере, а к нему на беседу заходит Косте.
– В первый раз я разговариваю с мертвецом.
– И кто ты?
– Начнем по порядку...
А после титров в камеру заходит еще и Фишер.

Я думаю, он все же говорит тут о том, что его место не в «Паладине», а в работе на правительство, то бишь «Я принадлежу этому месту. Ни Вику с Паладином или кому-то еще».

Все правильно чувак перевел. «Черный список» в игре не столько список терактов, сколько просто обозначение Инженеров и их деятельности.

- Эта беспроводная система сильно все упрощает.
– Ага. Добро пожаловать в эру Вай-фай.
– Эй,ты разговариваешь с парнем из эры хай-фай.
– Хай-фай? Это такая поп-группа из Китая? (хуже, это поп группа из России :) )
– Агх... уважай старших, девочка.

Хотя в оригинале было прикольнее.

- This wireless stuff makes life a lot easier.
– Yup. Welcome to the wi-fi era.
– Remember, you're saying that to a guy from the era of hi-fi.
– Hi-fi? As in like, high in fiber?
– Ugh... Don't put me in adult undergarments yet, kid.

И имело продолжение в Сеуле.

- You mind telling me what's going on, Lambert?
– Sorry, Fisher. You're getting too old for this kind of work.
– Stop listening to Grim. If you go by her definition of old you'd need to issue diapers with every set of goggles.
– If I listen to you much longer it'll be adult undergarments.
– That was cruel.

- Ламберт, не хочешь объяснить мне что тут происходит?
– Извини, Фишер, но... но ты становишься старым для такой работы.
– Не слушай Грим. Ей кажется что все кто вылез из памперсов больше десяти лет назад уже старики.
– А если я буду слушать тебя то сам скоро начну заговариваться.
– Это было жестоко.

И все же Садика не убили. Ведь зачем уничтожать ценный источник инфы. Он где-то там, на «Паладине» сидит и как Ковач выдает ценную инфу Вику с Фишером.

Клубнично рыжий мне нравится)

Беспалевность восьмидемятого левела, Телеп. Браво! Хоть бы имя сменил что ли, а то тут даже не отсылка, тут скорее издевка.

Снежная Королева — взор словно лёд.
Сердце твоё — Красотой он берёт.
Вздох на исходе — ты выпит и пуст.
И под ногами от снега лишь хруст. (с)

И все равно я люблю Грим, кто бы что ни говорил :)

Стараюсь адаптировать отсылки к русской лоХализации «Теории». А вообще нравится мне такой подход – когда автор знает мелкие детали, которые поймут только фанаты)

Привет, мой любимый рыжик) А вообще в блэклисте она носила Беретту)

Айзек, а не Исаак.

Ramp – рампа/площадка.

Ты тоже сегодня нехило так отработал. Сколько? 5-6 глав отредактировал?

Не, спасибо. Мне недавней попойки хватило) Отпуск-то я пока взьму, но ты мне лучше отредактированный текстовик скинь потом, ага?)

Все же лучше Блэквуда никто не писал. Эх, где ж ты, Грант, теперь...