18 комментариев

«заключительной» ... одна буква «а» лишняя

проблемы «С» наркотиками

«привлечь»... опечатка в слове

Ребята, с Гранд отелем что-то надо делать. Он по всему тексту по разному называется. То он Гранд Отель Принцесса София, то Гранд отель Принцесса София, то Гранд отель «Принцесса София», то Гранд-отель «Принцесса София». Разницу чувствуете? То с маленькой буквы, то с большой, то с тире, то без, то с кавычками, то без. Нужно прийти к какому-то одному знаменателю и исправить это по всему тексту. Правильное его написание Гранд-отель «Принцесса София». http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=1464

не «Гранд Принцесса София», а Гранд Отель «Принцесса София»

Может «по-настоящему» лучше будет? А то как-то по церковному звучит.

А не лучше ли FedEx оставить по-английски?

В котором и находится Питтсбург))))

Первый день штурма цитадели.
Потенциал действия штангенциркуля.
Питтсбургский детский школьный центр.
Плавающая дымовая шашка Цимермана.

«сфера стала»... пробел пропущен

я бы применил здесь не «эскалируют хаос системы», а усиливают или ускоряют... как-то так. Эскалируют – слишком заумное слово.

Миллера-Юри, не Ури.

не из-за огромнОЙ телевизионной стены

Ребят, я очень сильно сомневаюсь, что нужна запятая после «Слава Богу» (кстати, в данном случае нужно писать с большой буквы, т.к. это конкретный Бог, а не какой-то абстрактный.) Насколько я помню, ставится либо запятая, как в английском тексте, либо тире – как в русском. 2 знака препинания сразу не может быть. Тем более в кавычках.

В данном случае, я считаю, что было бы уместнее вместо «кличка» использовать слово «псевдоним». Он же не какой-то мелкий уголовник.

Через 38 секунд, не минут

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2015 г. (3974 дня) по приглашению Soy_Maria
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 5
63 комментария
Написать Schamaha личное сообщение