richard_saifer: переводы
iZombie / Я – Зомби / 2 сезон
→We know a lot about you, Carlos.
0 Мы много о тебе знаем, Карлос.
→She told us The Fog rescued her.
0 Она сказала, что Туман спас её.
→This city.
0 Ох уж этот город.
→I'm sure he'd find you.
1 Тогда он вас точно найдёт.
→into the night sky
with his logo burned into it.
with his logo burned into it.
0 с его логотипом.
→would be to aim a floodlight
0 направить в небо прожектор
→but it just seems to me, your best bet
0 но мне кажется, что будет лучше
→I don't want to pretend
I know how to do your job,
I know how to do your job,
0 Не подумайте, что я учу вас
как выполнять вашу работу,
как выполнять вашу работу,
→I see.
0 Ясно.
→who called himself "The Fog"?
0 который называет себя "Туман"?
→Carlos Rena and Jerry Byrd.
0 Карлос Рена и Джерри Бёрд.
→He's head of the biggest
crime syndicate in Seattle.
crime syndicate in Seattle.
0 Глава крупнейшей преступной группировки Сиэтла.
→That's Mr. Boss.
0 Это мистер Босс.
→That Santa, I've seen him before.
0 Я раньше видела этого Санту.
→Twenty feet of noble fir.
0 Шесть метров благороднейшей ели.
→- I can feel it in the air.
- Coming through.
- Coming through.
0 Нутром чую.
– Дайте пройти.
– Дайте пройти.
→Turns out, they work together.
Wanna go check them out?
Wanna go check them out?
0 Оказалось, они работали вместе.
Поедем, проведаем?
Поедем, проведаем?
→and got a last place of employment.
0 и узнал, где работали подозреваемые.
→Great. So I spoke to each mugger's P.O.
0 Класс. Я поговорил с надзирателями,
→So no spice rack, then.
0 Значит перечницы не будет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 ноября 2015 г. (3975 дней) по приглашению NDobshikoVa
- Деятельность:
-
12061 версия перевода
с общим рейтингом 483
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)