Contesina: переводы
A Little Chaos / A Little Chaos
→Dear Madame de Barra...
0 <i>Шановна мадам де Барра...</i>
→A LITTLE CHAOS
0 <b>МАРЕВО</b>
→Money well spent.
0 Цілком доречно.
→I shall enjoy you later.
0 З вами втішусь потім.
→So we must have taught
each other how to behave.
each other how to behave.
0 Мабуть, ми так одне на одного вплинули.
→I have to rent this.
0 Я костюм внаєм узяв!
→This was not
the way we started.
the way we started.
0 На початку у нас все було інакше.
→She knows that now.
0 Тепер вона це розуміє.
→We will shape each other.
0 Ми виховаємо одне одного.
→She will live her own life.
0 Далі вона житиме без мене.
→I am to blame for it
as much as she.
as much as she.
0 Я в усьому винний не менш ніж вона.
→'tis not the same for us.
0 що нам так не судиться.
→your progress in our garden.
0 як просувається ваша робота.
→Don't be silly.
She's made of cloth.
She's made of cloth.
0 Нічого, дурненький! Вона ж з ганчір'я.
→Her kindness,
0 Яка доброта...
→Now walk with me.
0 Пройдіться зі мною.
→are our best hope,
Your Majesty.
Your Majesty.
0 оце і все, Ваша Величносте.
→and a little warmth
from the sun
from the sun
0 та зігріти її під сонцем -
0 І який захист може
запропонувати їй садівник...
запропонувати їй садівник...
→from the harsh
elements of change?
elements of change?
0 від суворих стихій?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6120 дней)
- Деятельность:
-
49283 версии перевода
с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)