Contesina: переводы

El Ministerio del Tiempo / Міністерство часу

→Jesús gritó a los mercaderes:
"¡Fuera de aquí, judíos!
0 Сказав Ісус торговцям: "Геть звідси, юдеї!
→espantó a los bueyes que
con sus heces profanaban el templo.
0 вигнав биків, що своїм послідом
оскверняли храм.
→y con un látigo
0 і батогом...
→Jesús tumbó la mesa de los usureros
0 Ісус перевернув столи лихварів...
→Con sus manos puras
0 Своїми чистими руками...
→Es el destino. Hay cosas
que no se pueden cambiar.
0 Це доля. Є речі, які не змінити.
→- ¡Fuera!
- ¡Fuera!
0 Спалити!
→¡Perro sarnoso!
Pero si me he cambiado de sitio.
0 Пся крев! Але я в іншому місці стояв!
→- ¡A la hoguera, fuera!
- ¡Fuera, fuera!
0 - Спалити його!
- Спалити!
→- "¡Marrano!".
- ¡Marrano!
0 Свиня!
→¡Muere, hereje!
0 Смерть єретику!
→- ¡Leproso!
- ¡Demonio!
0 - Аспид!
- Прокажений!
→- "¡Infiel!".
- ¡Infiel!
0 Невірник!
→- "¡Hereje!".
- ¡Hereje!
0 Єретик!
→¡La reina de Castilla soy yo,
no mi esposo!
0 Я королева Кастилії, а не мій чоловік!
→- Mientras escriba la carta a tiempo...
- Vuestro esposo...
0 - Тільки щоб вчасно листа написала.
- Ваш чоловік...
→Una mujer necesita eso y más
para llegar al trono.
0 Щоб всидіти на троні,
жінці ще й не таке потрібно.
→Vaya carácter.
0 Оце норов.
→¿Cuántas veces he dicho que no
se haga nada sin mi consentimiento?
0 Скільки разів я казала без мого дозволу
нічого не робити?
→Podéis retiraros.
Yo me hago cargo de todo.
0 Можете йти. Я сама все владнаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
49283 версии перевода с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Contesina личное сообщение