Contesina: переводы

Altered Carbon / Перехідний/відтворений вуглець

→And we take what is offered.
0 І ми беремо, що є.
→We are Envoys.
0 Ми вісники.
→Classics never go out of style.
0 Класика не старіє.
→-Fair enough.
-You got any blades?
0 - Логічно.
- А ножі є?
→Yeah.
0 Ага.
→I'll take it.
0 Беру.
→Put the gun down.
0 Поклади пушку.
→Son of a bitch!
0 Сучий син!
→Here, I'll show you.
0 Ось я покажу.
→Okay, take care, you guys. Be good.
0 Все, хлопці. Давайте.
→[dealer] Here you go. There we go.
0 Нате, нате, хлопці.
→AKA potential suspects
in Mary Lou's death.
0 І потенційних підозрюваних
у вбивстві Мері-Лу.
→along with all these other Meths.
0 разом з іншими метами.
→Because she's gonna be
at Bancroft's tonight,
0 Бо вона сьогодні буде в Бенкрофта...
→Absolutely not.
0 Нізащо.
→You know, your father asked me
to look out for you before he died.
0 Твій батько перед смертю
попросив за тобою наглянути.
→Why do you have a picture
of Chief Justice Ertekin on your monitor?
0 Чому в тебе на моніторі
фото верховної судді Ертекін?
→Perfect. Then you can patch into my ONI
and remote scan their vehicles.
0 Чудово. Тоді підвантажся
у мій ОНІ і проскануй їх авто.
→and now... I've been invited
into a house full of them.
0 а зараз... мене запросили
туди, де їх буде ціла купа.
→All the times we've wanted
to question Meths and been stonewalled,
0 Ми стільки намагались
допитати метів, а нас футболили,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
49283 версии перевода с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Contesina личное сообщение