Contesina: переводы
Wellington Paranormal / Веллінгтон Паранормальний
→- Yeah. - Leave it to me. - Copy that.
0 - Ага.
- Віддай мені.
- Почув.
- Віддай мені.
- Почув.
→Copy, O'Leary.
Go ahead for assistance.
Go ahead for assistance.
0 Почув, О'Лірі. Їду на підкріплення.
→They can't hear us. That-
Hang on. Calling for backup.
Hang on. Calling for backup.
0 Вони нас не чують. Це... Чекай.
Запит на підкріплення.
Запит на підкріплення.
→Yeah, I know. I got
someone coming out.
someone coming out.
0 Знаю. Я попросила по нас заїхати.
→- Mm.
- Yep. That runs off the battery.
- Yep. That runs off the battery.
0 Ага. Спливло його життя.
→- So, Minogue... - Mm-hm?
- ...the battery's flat.
- ...the battery's flat.
0 Міног, акумулятор розрядився.
→If we could have some assistance on-site
as soon as possible. Thank you. Out.
as soon as possible. Thank you. Out.
0 Просимо допомоги на місці
якомога швидше. Дякую. Прийом.
якомога швидше. Дякую. Прийом.
→Car 4 to base. We've got
a battery down, a battery down.
a battery down, a battery down.
0 4-й наряд - базі. У нас акумулятор розрядився.
→The battery's flat.
0 Акумулятор розрядився.
→Can't see anyone else handling
that any better than we did.
that any better than we did.
0 Ніхто б краще за нас не впорався.
→to worry about this sort
of thing happening again.
of thing happening again.
0 хвилюватися, такого більше не трапиться.
→that the New Zealand public
know that they don't have
know that they don't have
0 щоб новозеландська громада знала -
їм більше не треба...
їм більше не треба...
→We'll be working very hard to make sure
0 Ми докладемо всіх зусиль,
→And our eyes, our ears are always open.
0 І наші очі й вуха завжди відкриті.
→You know, we take this
sort of thing very seriously.
sort of thing very seriously.
0 Ми до таких випадків
ставимось дуже серйозно.
ставимось дуже серйозно.
→rest assured that the New
Zealand police force-
Zealand police force-
0 можуть бути певні,
що новозеландська поліція...
що новозеландська поліція...
→...and the cows are safe.
And people and cows can
And people and cows can
0 ...і коровам нічого не загрожує.
І люди й корови...
І люди й корови...
→- Mm. The important thing is that the people are safe-
- Mm-hm.
- Mm-hm.
0 Найважливіше,
що людям нічого не загрожує...
що людям нічого не загрожує...
→You never know, could have been trekked in
on a tourist boot, something like that.
on a tourist boot, something like that.
0 Важко сказати, звідки вони, може,
туристи перенесли на черевиках, або щось таке.
туристи перенесли на черевиках, або щось таке.
→And we need to make sure that
they're not a threat to local flora.
they're not a threat to local flora.
0 Слід вжити заходів, щоб вони
не становили загрозу для місцевої флори.
не становили загрозу для місцевої флори.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
49283 версии перевода
с общим рейтингом 28
403 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)