SHY: переводы

Greys Anatomy S06E11 / Анатомия грей S06E11 (Анатомия страсти)

→Not anything at all.

0 Совсем ничего.

→But you wake up day
and look around,

0 Но однажды ты просыпаешься
и смотришь вокруг себя,

→And your life
is still your life,

0 И твоя жизнь
все еще твоя,

→You think you're still you

0 Ты уверен, что ты все еще ты.

→Sometimes you don't even know
anything's changed.

0 Иногда ты даже не знаешь,
что то-то меняется.

→I have to go prep.
(laughs)

0 Я должна подготовиться.

→I am a living, breathing
cardiothoracic surgeon

0 Я живой, дышаший
кардеологический хирург

→Wow. Uh, you feel ready?

0 Вау. Ты готова?

→Uh...
Altman's letting her
go solo on a valve.

0 Оу!
Алтман позволила ей
самостоятельно заменить клапан.

→(laughs)
(owen) what? What?

0 Что? Что?

→Nobody forgets it.
Uh, porcine or...

0 Ни один врач не забудет это момент.

О! Свиной или...

→Whatever it is...
Valve replacement.

0 Не важно когда это произошло.

Замена клапана.

→It usually isn't med school
graduation day.

0 Обычно это не выпускной из медшколы.

→To the one moment
they became physician.

0 когда он стал врачом.

→Ask any doctor,
and they can point

0 Спросите любого врача,
и он точно скажет вам

→Yang...
You're going solo today.

0 Янг...
У тебя самостоятельная операция сегодня.

→And then she's gonna ask me
for half of my pasta salad.
You sound like my mother.

0 А потом она попросит
половину моего салата.
Тебе понравится моя мама.

→And he just gave her 80 bucks
for a muffin and a sandwich.

0 И он просто дал ей 80 баксов на маффин и сендвич.

→Yeah, you should
knock first.
I'm late.
Okay? My hair is dirty.

0 Да, ты должна
стучать сначала.
Я поздно.
Окей? У меня волосы грязные.

→Sloan sloan monopolizing
your bathroom again?

0 Слоан! Слоан снова захватил твою ванну?