Crimera: комментарии

原罪 – первородный грех.
Может, она с ним свою вампирскую тягу к крови сравнивает.

Дословно, «ускорю движение шестерёнок твоего времени.»

アルルカン (арурукан). Арурукан!

«ручной» в смысле «питомец».

Она вот это требует: https://ru.wikipedia.org/wiki/Корнский_чай

«Librarium» тоже переводим как «Организация». Локализация зачем-то добавила два сокращения на одно японское. Я это сейчас в словарик записала.

«head to» – «направиться куда-либо». Хазама её в штаб Организации послал.

Рагна «Бладэдж». Имена ведь не переводятся, а он так назвался в честь героя по имени «Бладэдж».

«Sis» – сокращение для «sister». Здесь лучше использовать «сестра».

«Lemme» это «let me». Беглое произношение, как в словах «gotta», «gimme», «kinda» и т.д. В википедии статья на эту тему есть с распространёнными словами.
Ещё один пример косяков локализации – Джубей говорит нормально, как и все, но переводят его речь с тонной сокращений, в отличие от остальных. Как-то отличить следовало бы речь Ги, который походу на каком-то сельском диалекте говорит.

Здесь Хаку считает что Джубей ему мерещится, а кот отвечает «Дай я тебе просто и понятно разъясню».

Можно же наушники взять? Я только в них за компом и работаю.

Он «ниже третьеразрядного», и вернуться ему следует примерно после пяти «порядков/очередей/последовательностей». Возможно, что-то театральное, пускай тут годы будут.

А вот тут уже не в словарике дело. Прости конечно, но такое чувство что ты игру даже не запускал и переводишь чисто текст. Вот почему: https://www.youtube.com/watch?v=ILwurMgmZOQ

Иерархический город. Hierarchical – иерархический.
Кагуцучи. Вторая гласная – «у».
В словаре это есть.

Это не в истории, данный файл содержит реплики персонажей, которые они произносят побеждённому в аркадном режиме. Тут главное помнить порядок персонажей: Рагна, Джин, Ноэль, Рейчел, Тао, Тейгер, Лайчи, Аракуне, Банг, Карл, Хаку, Ню. В таком порядке их реплики перечислены здесь, начиная группой реплик Рагны, где первая реплика относится к Рагне, а последняя к Ню, и заканчивая группой реплик Ню.

В японском – 咎追い, конструкция, переводимая примерно как «преследователь нарушителей», или типа того. По сути они соответствуют понятию «bounty hunter» (как в одном из случаев локализация это понятие и перевела), ибо вигиланты охотятся на преступников в обход правовых процедур и не получают с властей ни гроша. Наши же «охотники» получают вознаграждение от властей за то, что в соответствии с установленными правовыми процедурами ловят преступников и сдают Организации.

Кроме того, в хронологии указано, что эти «охотники» были наняты Организацией вскоре после Тёмной Войны, чтобы убивать диких животных, ставших агрессивными под влиянием Чёрного Зверя. Так что по всем смыслам «охотник» подходит больше.

У охотников к Рагне счёт лишь один – вознаграждение за его поимку.

Не запарывала? То есть, одно Observer на два разных термина – не ошибка? Одно Magic на два разных термина – тоже не ошибка? Текст с совершенно другим смыслом, как в реплике Джина против Лайчи, немного повыше? Несколько разных переводов на один японский термин? Имена, по разному написанные? А помнишь «Amanohokosaka» и «Amano Hokozaka» в одной и той же реплике?

>помимо дословного перевода нужно обращать внимание как у нас говорят. Они на свою страну ориентировались
Это не значит что, например, вместо понятного «магический элемент» надо использовать непонятный, но мистический «сей(д)р». Он потому магическим элементом и назван, что на магизм расходуется. Локализаторы ориентировались на свою страну. Я хочу передать смысл того, что изначально было.

И я ни в коем случае не говорю, что мой перевод идеален, или что-то вроде того. Его тоже надо дорабатывать напильником, но по крайней мере тут сохранён оригинальный смысл. А потому потом сообща всё это пересмотрим, перепишем благозвучнее для русского человека, но пока черновой вариант такой.

下らない (кударанай), Джин использует сокращённую форму «くだらん» (кударан) – глупый, бесполезный, никчёмный; используется как оскорбление. Джин никому не переживает, персонаж такой, в вот оскорбить запросто может.

«統合本部»
統合 (то:го:) – объединённый, соединённый. В локализации «интегрированный», смысла особо не меняет, в угоду любителям «арс магусов» решила оставить так.
本部 (хомбу) – штаб, главное управление.

Это говорит Ноэль, у неё подчинённых в принципе нет, не говоря о гвардии. Это раз. Два: «let guard down» это идиома, переводится примерно как «потерять бдительность», «перестать быть осторожной», «расслабиться».

Почему «мститель»? Загляни в словарь перевода, здесь vigilante переводим как «охотник».

Потому что в японском языке сказано, что штаб интегрированный. И это важно, так как по сути у Организации в каждом городе по штабу, а интегрированный – только в Оокото.