Crimera: комментарии

Во-первых, «pitiful» – «жалкий». Во-вторых, я с японского перевожу, так как локализация всё запорола. Сам видишь разницу в английских текстах и том, что у меня.

個体 (котай) – индивидуум; особь.
Хотелось бы заменить на что-то в мужском роде, но проще «индивидуума». Есть идеи?

Юбей? Серьёзно?

Там ещё сказано, что он в нижних слоях Кагуцучи живёт, но боюсь что не поместится.

Волшебство как 魔道

Не связано, он вообще за Хакуменом пришёл, но и Рагна собой лакомый кусочек представляет.

Судя по офсайту, потребительскими версиями Арки зовут всё, что не на аркадах. Так понятнее будет.

Я за основу беру японскую версию. Локализация ужасна. Простой пример: в аркадах Банга, Аракуне и Лайчи, Ню в оригинале произносит одни и те же реплики, но посмотри как они отличаются в английской версии.
Здесь: «Scanning: complete. IFF determined. Processing... Subject determined to be hostile.»
У Лайчи: «Target identified: obstacle. Elimination protocol releaserequested... Request granted.»

Можешь в мой блог на русской вики заглянуть, я там собираю случаи, когда один термин локализуют по-разному.

魔素による魔素を消滅させるための素粒子の開発. Локализаторы нагло опустили это эпичное название.

Он здесь ещё хвастается, что разглядит оставленную иголкой дырку на расстоянии 500000 метров.